身体的协调性该怎么表达:diabolo这项运动可以提高身体的协调性

丝糖葫芦 · 发表于 2009-8-7 10:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由阿芬于 2009-8-7 12:45 编辑

身体的协调性该怎么表达
diabolo这项运动可以提高身体的协调性

Chris6789 · 发表于 2009-8-7 11:39

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-7 11:43 编辑

"协调性"德语里是die Koordination，或者可以说das Koordinationsvermögen, die Koordinationsfähigkeit等。那么LZ这句话建议可以翻译成：

"空竹这项运动可以提高身体的协调性"
Die Sportart Diabolo hilft, die körperliche Koordination zu steigern.
Diabolo trägt dazu bei, die Koordinationsfähigkeit zu verbessern.
Durch Diabolo kann das Koordinationsvermögen gefördert werden.

还有几个类似的词其实也值得我们学习：
灵巧性：die Gewandtheit
熟练性：die Geschicklichkeit
柔韧性：die Beweglichkeit
平衡能力：das Gleichgewichtsvermögen

hunterman911 · 发表于 2009-8-7 12:13

2# Chris6789

leelight · 发表于 2009-8-7 13:40

难道是暗黑破坏神可以锻炼协调性？

Chris6789 · 发表于 2009-8-7 13:41

难道是暗黑破坏神可以锻炼协调性？
leelight 发表于 2009-8-7 13:40

什么？

牛奶咖啡 · 发表于 2009-8-7 15:57

学习啦！

leelight · 发表于 2009-8-7 17:23

什么？
Chris6789 发表于 2009-8-7 13:41

http://www.gamespot.com/pc/rpg/diablo2/index.html
原来差一个字母，我还以为玩这个已经上升到修身养性高度了

丝糖葫芦 · 发表于 2009-8-7 23:51

2# Chris6789

再次感叹嫩的德语运用能力，多谢解答啦！

丝糖葫芦 · 发表于 2009-8-7 23:52

2# Chris6789

再次感叹嫩的德语运用能力，多谢解答啦！

Chris6789 · 发表于 2009-8-8 15:38

2# Chris6789

再次感叹嫩的德语运用能力，多谢解答啦！
丝糖葫芦发表于 2009-8-7 23:52

不客气，呵呵，其实对于我自己也是个学习的好机会。

Chris6789 · 发表于 2009-8-8 15:38

http://www.gamespot.com/pc/rpg/diablo2/index.html
原来差一个字母，我还以为玩这个已经上升到修身养性高度了
leelight 发表于 2009-8-7 17:23

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 身体的协调性该怎么表达:diabolo这项运动可以提高身体的协调性

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块

[问题请教] 身体的协调性 该怎么表达:diabolo这项运动可以提高身体的协调性

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块

[问题请教] 身体的协调性该怎么表达:diabolo这项运动可以提高身体的协调性