如何翻译这句话:Komponieren heißt eine Leiter aufstellen...

人间极品

Komponieren heißt eine Leiter aufstellen, ohne eine Wand zu haben, gegen die man die Leiter lehnen kann.
大概意思知道，那位大侠给翻译书面一点。谢谢
Komponieren 音乐创作
Leiter 导体

大灰机

创作就是 竖起一把没有墙倚靠的梯子.

Chris6789

晕 Leiter在这不能解释为导体，后头不还有什么靠墙什么的么
ls 正解，不过还是不明白啥意思....
amandadong 发表于 2009-8-13 12:40

觉得前面“大灰机”的翻译非常好！

从意思上来说，这里的Leiter我觉得指的是音乐创作的遐思。我们要拥有自由遐想的翅膀，不能给它倚靠的机会(Wand)，这样将会把它囿于局限的空间。