关于一个经济名词的翻译，很急:net present value of benefits

酸溜溜 · 发表于 2009-8-14 14:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-8-15 09:01 编辑

net present value of benefits 翻译成德语

多谢大家了

多事之秋 · 发表于 2009-8-14 15:00

net present value的德语是Kapitalwert，而benefits则有很多意思，不知道上下指的具体是什么？

酸溜溜 · 发表于 2009-8-14 15:15

多谢楼上的回答

原句 An investment of $17 million over three years would deliver net present value of over $26 million in cumulative net benefits

domiani · 发表于 2009-8-14 15:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kilimanjaro · 发表于 2009-8-14 15:51

Netto Barwert des Ertrags

limasu · 发表于 2009-8-15 09:08

Barwert der Ertraege

阿芬 · 发表于 2009-8-15 09:11

Gegenwartswert des Nettogewinns

steffiwei · 发表于 2009-8-15 14:27

5# Kilimanjaro

凌波不过横塘路 · 发表于 2009-8-15 19:33

der Netto Barwert des Nutzens (oder der Leistungen)

Hier kann man unter Benefits nicht Gewinn oder Ertrag verstehen.

吃花生的大灰狼 · 发表于 2009-8-16 09:20

der Netto Barwert des Nutzens (oder der Leistungen)

Hier kann man unter Benefits nicht Gewinn oder Ertrag verstehen.
凌波不过横塘路发表于 2009-8-15 20:33

Ich bin deiner Meinung.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

domiani domiani 当前离线积分 99 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-14 15:16 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
domiani domiani 当前离线积分 99 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条