请教：学长、学姐德语怎么说？

hunterman911 · 发表于 2009-8-15 18:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题，谢谢啦

发条橘子 · 发表于 2009-8-25 11:51

请教过德国同学,比如英语里的senior students怎么说
她说德语没有相应翻译,说stundenten höherer Semester就可以了

youke. · 发表于 2009-8-25 12:32

alte hasen

kaoya · 发表于 2009-8-25 14:10

请教过德国同学,比如英语里的senior students怎么说
她说德语没有相应翻译,说stundenten höherer Semester就可以了
发条橘子发表于 2009-8-25 11:51

同意你的观点，但我想到一个问题，德语里这个比我们高学期的大学生一定是在读的，但我觉得中文里的学长同时也有表示已经毕业的学长，不知道大家对中文的学长是不是也是这样理解。如果是的话这个对应的翻译只能针对一个特定的群体，并不是所有的学长都能用这个表述来翻译了。那如果用vorgängige Studenten是否可以呢？

fizza · 发表于 2009-8-25 15:57

学长不用毕业

fizza · 发表于 2009-8-25 15:58

但是semester不是中性的嘛

程普 · 发表于 2009-8-25 18:00

德国都是自由选课，哪来的学长？20个学期不毕业的也有的是。。。所以senior，junior不用分了

Chris6789 · 发表于 2009-8-25 20:18

但是semester不是中性的嘛
fizza 发表于 2009-8-25 15:58

Semester是中性词，但是沙发楼用的是复数，所是第二格用了er词尾

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 请教：学长、学姐德语怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

[问题请教] 请教： 学长、学姐德语怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

[问题请教] 请教：学长、学姐德语怎么说？