如何翻译 in Betrieb nehmen

wz0918 · 发表于 2009-8-18 17:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-18 20:33 编辑

如题，
翻译成 -运行或者 -运转？一直不是特别清楚，平常口语中德国人用的还挺多的。这里有个句子
Wann duerfen Sie ein Kraftfahrzeug auf oeffentlichen Straßen nicht in Betrieb nehmen. 这里好像应该翻译成 -行驶。请德语达人再给个例子解释一下吧。谢了

roterwein · 发表于 2009-8-18 19:16

开始使用

Chris6789 · 发表于 2009-8-18 19:36

我觉得这种情况下翻译成使用挺好的，平时大多情况下in Betrieb nehmen可以翻译成“投入应用”。

erdbeere · 发表于 2009-8-18 21:39

我觉得这种情况下翻译成使用挺好的，平时大多情况下in Betrieb nehmen可以翻译成“投入应用”。
Chris6789 发表于 2009-8-18 20:36

erdbeere · 发表于 2009-8-18 21:40

如题，
翻译成 -运行或者 -运转？一直不是特别清楚，平常口语中德国人用的还挺多的。这里有个句子
Wann duerfen Sie ein Kraftfahrzeug auf oeffentlichen Straßen nicht in Betrieb nehmen. 这里好像应该翻 ...
wz0918 发表于 2009-8-18 18:48

哈哈，是驾校理论题。

齐天大婶 · 发表于 2009-8-18 23:02

投入运行

wz0918 · 发表于 2009-8-20 10:58

谢谢大家的解答

liuai · 发表于 2009-8-20 14:16

那和in Betrieb setzen，in Gang setzen有什么区别呀？

mandriva · 发表于 2009-8-21 00:57

in Betrieb nehmen=betreiben ,
geht ? Ohne Funktionsverb

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译 in Betrieb nehmen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子