|
|
本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-20 12:35 编辑
"我想给他回信说 我很高兴接受这个面对面的面试，并且其实我也希望能亲自去一趟，这样我可以感受一下那里的工作氛围 。。。"
先分析一下你写的：“Ich bedanke Ihnen fuer die Einladung zur personlichen Vorstellungsgespraech, ich bin auch gerne mal personlich vorbeizukommen, um mich die Arbeitsumgebung zu fühlen.”
1. bedanken的用法是：Ich bedanke mich bei jemandem für etwas；
2. Gespräch是中性词，所以应该是zum Gespräch；
3. Ich bin ... zu .(及物动词).. 句式只能表示被动，这里不合适，应该是Ich möchte gerne mal vorbeikommen；
4. sich fühlen 是自我感觉，无法加宾语。应该用fühlen作为及物动词，但是也不是很恰当；
5. 工作氛围最好用：Arbeitsklima, Arbeitsatmosphäre, 甚至是Unternehmenskultur。
要是我写的话可能会写成这样，仅供参考：
Vielen herzlichen Dank noch einmal für Ihre schriftliche Einladung zum Vorstellungsgespräch bei Ihnen, die ich sehr gerne annehme und dem ich schon jetzt mit großer Freude entgegensehe.
Ich fühle mich besonders geehrt, dass Sie mir kein Telephon-, sondern gleich ein persönliches Vorstellungsgespräch angeboten haben. Das weiss ich sehr zu schätzen, auch aufgrund meiner Überzeugung, dass ein persönlicher Besuch immer gleichzeitig mit einer Möglichkeit verbunden ist, den ersten Einblick in die Arbeitsatmospähre der Firma zu verschaffen. Diesen Wunsch habe ich schon lange. |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2009-8-19 19:51
楼主
，抱抱。
