【每日一歌】Queen - bohemian rhapsody

SilviaShe

http://www.youtube.com/v/irp8CNj9qBI&hl=zh_CN&fs=1&

SilviaShe

Is this the real life
这是真实的生活
Is this just fantasy
还是虚幻的梦境
+ n: r  ?9 |% d6 b  ~0 D* r' nCaught in a lslide
天崩地裂
5 {( P6 O+ s+ E% f( E; K7 ]+ eNo escape from reality
9 O1 ~4 Y9 [$ t5 K' h在劫难逃
/ ^" \+ L( a) S% GOpen your eyes
用你的双眼
Look up to the skies  see
仰望苍穹
4 _$ y9 }- d5 \% M! i& g* XI m just a poor boy, I need no sympathy
% m7 o! S5 n" v+ c9 ^4 h/ r我是个可怜的孩子，但我不需要他人的同情
Because I m easy come,easy go, little high,little low
只因我随遇而安，宠辱不惊
Anyway the wind blows, doesn t really matter to me
无论世事多变，与我无关
To me
0 ~& Y; q; n' k0 {( y; S' n7 S与我无关

Mama, just killed a man
2 `* m" m. _4 F4 A$ T- x/ v妈妈，我杀了人
) c3 Z7 T1 I* X6 x6 N% dPut a gun against his head
$ V- X1 P( L  l  c! b用枪口抵住他的头
Pulled my trigger, now he s dead
置他于死地
! j9 @9 |& `2 q; ~, X7 }Mama,life had just begun
' W% R6 r4 \4 v7 J; L9 D8 B妈妈，对我而言生活才刚刚开始
$ `6 f  |  [' x$ s; jBut now I ve gone  thrown it all away
我却离它而去，将生活抛弃
- M; a3 C, d$ Z* h( u3 O" g! {5 \Mama, oooo didn t mean to make you cry
妈妈，哦，我不想让你为我哭泣
8 Q/ _- `$ E# H' n' Q8 E0 s5 U- Iif I m not back again this time tomorrow
如果明天我没有回来
5 U# n( J; a; @0 S5 q1 `Carry on, carry on, as if nothing really matters
你一定要好好生活，就像什么都没发生过
8 o8 G5 l( I2 N- y7 U
7 x" ^1 a: h/ u. O* jToo late, my time has come
: j5 x3 Z" N; W& J- F. l% V一切已经太迟，我的大限已到
' C, g, ^7 _+ @5 E5 V: O5 A& R( gSend shivers down my spine
我的脊背在颤抖
9 q0 N6 g: Q( Q3 W* kBody s aching all the time
我的内心在哭泣
Goodbye everybody-I ve got to go
再见－我要走了
) y( i0 _9 C; Y' C( a4 d7 R; DGotta leave you all behind  face the truth
; T. K+ \0 T3 `+ Z我必须上路，这是事实，无可更改
6 j) [4 H# M+ d! F: ^5 uMama oooo- (any way the wind blows)
妈妈，噢（任凭世事多变）
I don t wanna die
我不想死
sometimes wish I d never been born at all
也许我根本就不应该来到这世上
2 W: s) D$ F5 x: y( T
* {& G- t$ ?' Y( A0 a) @3 OI see a little silhouetto of a man
我看到一个男人的身影
Scaramouche, Scaramouche will you do the Fango?
胆小鬼，来跳个舞吧
Send a bolt of lightning - very very frightening me
9 G6 W, H  A) E+ t, ]: N3 y6 j电闪雷鸣，我害怕
, k+ a; d4 a1 j. [Galileo, Galileo
伽利略，伽利略
" a" X0 b. X+ `3 b, s/ GGalileo Galileo
伽利略，伽利略
Galileo figaro - Magnifico
伽利略 费加罗 显赫的大人
I m just a poor boy nobody loves me
! E7 v6 u/ B. i, B1 e1 M1 b我只是个穷孩子，没人在乎我
He s just a poor boy from a poor family
/ j7 ^  _' R5 N3 H他只是个穷孩子，来自穷人家
Spare him his life from his monstrosity
宽恕他吧，他是个畸形儿
Easy come easy go-, will you let me go
0 ?4 s) [! o' s' T% J6 O+ H4 a来得快去得也快，放我走吧
Bismillah No
. q" w3 x- V* f  V( y9 S7 B真主啊，不
/ Z) x' i6 Y- ?* j. U* j5 f, Y, cWe will not let you go
我们不让你走
8 w0 _' T$ q3 X0 l5 z8 Q; z6 V$ kLet him go
让他走吧
! A% s  J' l% ZBismillah
; r1 r- d; C1 j真主啊
- O+ U( m7 A7 XWe will not let you go
我们不让你走
+ x) s3 f# w  S# ]' FLet him go
让他走吧
& J# `( z0 P" c* S. j* x, t2 mBismillah
! v/ n+ ?/ w3 }真主啊
6 w  V* H4 ]' t4 @/ T: W- y0 F4 AWe will not let you go
& s: I0 x- i6 q我们不让你走
Let me go
让我走吧
Will not let you go
我们不让你走
" V& n6 c% Z& o+ QLet me go
让我走吧
. z# M) c( ]7 o; k& T(Never, never, never, never let me go)
  v0 I5 w! Y! \, D. y* P7 d; b3 p8 p（不，不，不，决不让我走）
Will not let you go
* l& T& q& e$ z: ?我们不让你走
Let me go
+ @2 N" c* p. x, d让我走吧
( X) o6 g4 H9 d" W: n' Nooooooooooooooohhhhhhhhhhhhh
No, no, no, no, no, no, no-
6 C1 w! U" y# K* y" C不，不，不，不，不，不，不
6 p- ~. @: _  U% R9 g8 tOh Mama mia, mama mia, mama mia let me go
哦，妈妈，妈妈，妈妈，让我走吧
/ b7 r8 f( V4 N8 L. kBeelzebub has the devil put aside for me, for me, for
+ {+ ?# _/ Q; y( Ome
7 r5 M7 Z. |: j; R5 J撒旦让魔鬼与我相伴，为我，为我
) ?: L% M; [" G- ?- }- P3 d, h" z
So you think you can stone me  spit in my eye
+ A/ K" ?# O2 q4 T% a/ |8 ~' Y所以你觉得可以用石头掷我，向我的眼睛吐口水
So you think you can love me  leave me to die
所以你觉得可以爱我，然后丢下我与死神为伍
) t7 T. u# ]% W. Y* w2 y: n0 rOh baby
哦，亲爱的
Can t do this to me baby
* U+ F7 @2 R9 U$ X' T5 H9 b7 I不要这样对我
, P: K& m/ J9 ]1 l" {Just gotta get out-just gotta get right outta here
  x/ v( \/ d$ O- ?0 e* @- I我要离开，我要立即离开这里
7 |3 E" ]6 O3 w* z  r; H6 J) D
, o; Y/ h7 v3 z6 Ooooo, oo yeah, oo yeah

Nothing really matters
& ?6 s# g$ Q* j真的无所谓
Anyone can see
所有人都知道
- w- ~  q5 k. p, s" k: x4 QNothing really matters-, nothing really matters to
) J8 T  W, B4 \. Ome...
真的无所谓，对我来说，一切都已不重要
( ^( m3 Y; U; Y# u# i
Anyway the wind blows...
无论世事多变...

nick9806

这首歌不错，以前听过，但没当作学英语的听。
7 b  N5 x: D1 ?. I- M/ t+ J歌词写的感伤的。旋律不错！

zxw

the real life