second
发表于 2009-8-28 18:22
sarah2007
发表于 2009-8-30 12:33
"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们走路去了。" 我能明白他的意思是说他的父母散步去了，可是咱们不这么讲话，是不是。
Kosmonaut
发表于 2009-8-30 21:32
"Alles Schnickschnack, was du da erzaehlst" 语法是正确，只是德国人不这样讲，虽然他们也会明白，但还是怪怪的。好比说，有次我问一个在这边长大的华裔的孩子，问他的父母是否在家，他回答我说 "哦，不在家，他们 ...
sarah2007 发表于 2009-8-30 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那他原话怎么说的？
second
发表于 2009-8-31 21:03
Kosmonaut
发表于 2009-8-31 21:27
貌似这句"哦，不在家，他们走路去了。"就是内个华裔孩子的中文原话吧。。。{:5_390:}
second 发表于 2009-8-31 22:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以为说的是德语。。。。{:4_297:}
second
发表于 2009-8-31 21:32
arbeitmfreiheit
发表于 2009-9-3 04:08
德语就像带了面纱的姑娘，看到真面目好难，除非和德国人成天生活在一起