现在已经解决了，原来想通过一个组合句来写，现在分成了两个句子写。中间用“aus diesem Grund“连接。
不过还是想知道楼上对“我们生活在德国，这就决定了我们的思维模式多多少少地会受到德国人的影响“这句话怎么翻译？ Unsere Überlegungsgewohnheiten(Gedanken) werden mehr oder weniger von Deutschen beinflusst, weil wirin Deutschland leben.
Weil wir in Deutschland leben, passen sich unsere Gedanken mehr oder weniger an Deutsche an. ... führt (unmittelbar) dazu, dass ...
Weil ..., ist ... zu ... verurteilt.
... macht es unvermeidbar, dass ...
... kommen wir nicht an ... vorbei.
Dass ..., lässt sich ... a priori von ... beeinflussen.
..., dessen Einfluss zufolge ...
Dass ..., ist auf ... zurückzuführen. （倒过来说）
... Das Sein bestimmt das Bewusstsein
存在决定意识 ... führt (unmittelbar) dazu, dass ...
Weil ..., ist ... zu ... verurteilt.
... macht es unvermeidbar, dass ...
... kommen wir nicht an ... vorbei.
Dass ..., lässt sich ... a priori von ... beeinflussen.
..., dessen Einfluss zufolge ...
Dass ..., ist auf ... zurückzuführen. （倒过来说）
...
Chris6789 发表于 2009-9-14 14:16 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:} ..., es kommt darauf an, dass es ...
页:
1
[2]