grfxnh 发表于 2009-9-15 20:48

Nur Mut, es wird schon schiefgehen!

请教达人，
Nur Mut, es wird schon schiefgehen! schiefgehen 表达的意思是misslingen
可是为什么这句话表达的意思是es wird sicher gelingen？{:5_389:}

塞莱斯廷 发表于 2009-9-15 21:08

schiefgehen 本身的确是“失败、不成功”的意思，等于misslingen, missglücken。
但是这句完整句式"Es wird schon schiefgehen!" 在口语里则是一种带有讽刺嘲弄性的反语，一般是比如要参加考试的人自己这么说，目的其实还是为了给自己增加自信心。它的确等于 Es wird wohl gelingen。

grfxnh 发表于 2009-9-15 21:18

2# 塞莱斯廷


谢谢！！{:5_379:}
页: [1]
查看完整版本: Nur Mut, es wird schon schiefgehen!