wuhuakuo 发表于 2009-9-18 11:46

HI

本帖最后由 wuhuakuo 于 2010-11-5 22:20 编辑

HI

neuzeon 发表于 2009-9-18 19:16

貌似是Leukorrhöen Laboruntersuchung， 可能实际上的术语不是这么说，但是这个表述应该能让医生明白了吧～～～
{:4_294:}{:4_294:}{:4_294:}

海的女儿 发表于 2009-9-18 19:51

Ausfluss是我们中国人说的白带 ！

neuzeon 发表于 2009-9-18 20:01

本帖最后由 neuzeon 于 2009-9-18 21:05 编辑

Leukorrhöen
(医)白带。女性生殖器分泌物。
leucorrhea, whitish discharge

Ausfluss
Ⅰzählbar
⑴口,排口(沟)
⑵流
Ⅱ unzählbar
⑴,结果，后果
⑵[医](病态的)分泌出,排出,流出
⑶[医](妇女的)带下

楼主看看翻译自己视自身情况选吧，关键是表达明白就好。学习了～～～
{:4_295:} {:4_295:} {:4_295:}

volvic0228 发表于 2009-9-18 20:51

Ausfluss是正解
偶曾经看FA之前特意查了字典，白带-Leukorrhöen，可是FA怎么都不明白我说得是什么，后来解释了半天他才恍然大悟的说，你说的是Ausfluss吧{:5_360:}

wuhuakuo 发表于 2009-9-19 19:06

诚谢各位的回复， 以上的我收藏了。
页: [1]
查看完整版本: HI