萍聚 › 宝宝园地 › 关于宝宝护照上的中文名字，我怎么总是遇到诡异的事啊？

百变百变小魔女 发表于 2009-9-22 18:17

关于宝宝护照上的中文名字，我怎么总是遇到诡异的事啊？

昨天去法兰克福给宝宝办护照，那的工作人员说要写中文名字，而且只能是起好的的问名字翻译过来的。我家宝宝叫Jolien,他说只能叫卓琳，我晕{:2_235:} ，我说，我们不想叫这个名字，挺土的。他说，怎么土呢，邓小平夫人不就叫卓琳吗? 叫别的不行，只能按照这个翻译。我说如果叫Alexander怎么办？结果他说，那就叫亚历山大{:5_371:} 。想问问大家是不是都遇到同样情况了？真不甘心宝宝的名字就这么给定了。

XPCP 发表于 2009-9-22 18:31

这群流氓啊 真会搞怪 同情下楼主MM

baobaodidi 发表于 2009-9-22 18:41

{:4_290:} 笑死

Aquaspirit 发表于 2009-9-22 18:48

红酒蛋糕 发表于 2009-9-22 19:08

lz是不是没有起中文名字？或者出生证上没有中文名字的拼音？
我家苏苏有中文名字还加注了德文名字，没有遇到问题啊。

姽婳将军 发表于 2009-9-22 19:13

没有中文名字吗？ 不能空白就只能音译了？

ZhangBrendel 发表于 2009-9-22 19:19

ild_kleidung 发表于 2009-9-22 19:25

可以自己起中文名字附加德文名字的啊,我们当时就这样的,2个名字都写上,不用按德文名字翻译的.这使馆的人也太傻了吧,难道还叫张亚历山大,王亚历山大,陈亚历山大..................

这下可不怕重名了,回国谁的名字也没咱们长!!

心境 发表于 2009-9-22 19:29

是自己没有准备中文名吗？还是中文名家长已经取好了，但是使馆的人强迫用音译名?如果是后者，确实蛮诡异的说{:2_225:}

urzl1979 发表于 2009-9-22 19:32

lz的宝宝是中国籍还是德国籍啊，中国籍的是不是取好中文名字，然后在附页上写外文名字呢？
自己过2，3个月也得去办这些东西了，没头绪啊

查看完整版本: 关于宝宝护照上的中文名字，我怎么总是遇到诡异的事啊？