Echo_魔女 发表于 2009-10-1 11:00

问个问题```schweinfüße

同志们```问个问题哈```

今天我去肉店买猪脚脚``` 然后我就问,haben Sie schweinfüße?
然后那个阿姨就笑了, ich habe ja keine schweinfüße. kkk....

我是觉得 我的问法 有点儿怪啦....   但是我实在想不起来 schweinfüße在德语表达中有什么另外的意思``

同志们帮我解答下吧``

同类 发表于 2009-10-1 11:25

人身上怎么可能长猪脚呢 {:5_363:}

Echo_魔女 发表于 2009-10-1 12:17

人身上怎么可能长猪脚呢 {:5_363:}
同类 发表于 1-10-2009 10:25 AM http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

呵呵``` 那是``

我是想说, 是不是有什么转意之类的~~

MDYJ 发表于 2009-10-1 17:18

一般都说想买什么，或者直接。。mal什么什么bitte，我看德国人都这么说

MDYJ 发表于 2009-10-1 17:19

或者加个hier，应该也可以吧

webcxc 发表于 2009-10-1 17:31

gibt esSchweinvordereisbein Heute？

肥婆 发表于 2009-10-1 17:33

沙发已经解释啦，人不可能长猪脚呀，
不是因为这个词，而是“你有猪脚么”这句话，那个阿姨比较有幽默感呀。
再给你个笑话读读就明白了。

Anruf beim Fleischer:

"Haben sie Eisbein?" "Ja."

"Haben sie eine Pökelzunge?" "Gewiss."

"Haben sie Schweinsohren?" "Aber sicher."

"Meine Güte! Müssen sie aber komisch aussehen!"

Teamo 发表于 2009-10-1 17:33

或者gibt es Schweinefüße zu verkaufen???

砖厂职工 发表于 2009-10-1 17:52

想起来个笑话{:7_424:}
"koennte ich wohl das rote Kleid im Schaufenster anprobieren! "fragt die Kundin.
"Gern,gnaedige Frau ",sagt die verkaueferin zaghaft,    "aber wir haben auch Kabinen zum Anprobieren. "

依_依 发表于 2009-10-1 20:54

我怎么是觉得德国人不吃猪蹄，所以觉得你要买，想着，中国人什么都吃，所以才发笑。
另一个可能，就是，我们要买的猪脚毕竟也不是只是蹄子，而是eisbein。严格来说只有猪蹄才叫脚，上面一段其实是腿了。

Echo_魔女 发表于 2009-10-1 23:19

我怎么是觉得德国人不吃猪蹄，所以觉得你要买，想着，中国人什么都吃，所以才发笑。
另一个可能，就是，我们要买的猪脚毕竟也不是只是蹄子，而是eisbein。严格来说只有猪蹄才叫脚，上面一段其实是腿了。
依_依 发表于 1-10-2009 07:54 PM http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没有没有哈`` 德国人也吃的.

我也说了, 我不要eisbein, 我要带脚尖尖 我还没说完, 那阿姨就说了, "嗯嗯, 我知道你要带脚尖的那种"``

我只是不确定 schweinfüße 在德语中有没有转意

如果没有, 就klarrrr`` ^^

Echo_魔女 发表于 2009-10-1 23:20

gibt esSchweinvordereisbein Heute？
webcxc 发表于 1-10-2009 04:31 PM http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

eisbein不是猪脚``

schweinfüße mit spitzen.   那个阿姨说的

Echo_魔女 发表于 2009-10-1 23:21

想起来个笑话{:7_424:}
"koennte ich wohl das rote Kleid im Schaufenster anprobieren! "fragt die Kundin.
"Gern,gnaedige Frau ",sagt die verkaueferin zaghaft,    "aber wir haben auch Kabinen zum Anprob ...
砖厂职工 发表于 1-10-2009 04:52 PM http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

呵呵`` 这个好玩儿~~

grfxnh 发表于 2009-10-2 17:36

9# 砖厂职工


{:5_387:} {:7_424:}

adrenalin 发表于 2009-10-3 22:12

haben Sie hier xxxxxx zu verkaufen?

happy_ending 发表于 2009-10-5 13:25

在超市里找不到某样东西在哪里，跟店员询问，听到德国人也说"Haben Sie etwas?"
可能是猪脚这个东西问起来比较搞笑吧。 就像有个笑话说饭馆跑堂上菜，大声问 “谁的肠子？”

wittenfeld 发表于 2009-10-5 22:10

wiki上的猪各部位详解{:5_366:}
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinefleisch#Teilst.C3.BCcke

cbb 发表于 2009-10-10 23:59

德国猪脚不叫schweinefüse
就好像德国红灯不叫rotlicht一样
人家有自己说法所以就笑了

ErrRik 发表于 2009-10-11 11:52

ErrRik 发表于 2009-10-11 11:53

weatherman 发表于 2009-10-11 12:27

猪 的脚 和 腿是两回事，，，猪的生理结构上来看，貌似脚和腿还没分开，是一根连在一起的。。他们不卖脚，卖腿

http://img.cn.china.cn/0/0,0,345,16430,1024,768,36739223.jpg
ErrRik 发表于 2009-10-11 11:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


有图有真相{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: 问个问题```schweinfüße