freelance 发表于 2009-10-1 15:23

Teamo 发表于 2009-10-1 16:28

是不是美国独立后开始向西扩展领土.而APPALACHEN的另一面就是法国的殖民地.而这句话的意思我想应该是.
印第安人同法国人并肩战斗!

freelance 发表于 2009-10-1 16:37

Teamo 发表于 2009-10-1 16:49

这句忒难了!得专家来了.楼主学历史的啊?!

freelance 发表于 2009-10-1 16:53

etian831 发表于 2009-10-1 18:37

这句话确实有难度。关键在于Widerstand这个词的含义。如果解释成“抵抗”，肯定不正确，英国是殖民者，不应该用这个词来形容。Widerstand 还有“阻力，障碍”的意思，这个似乎行得通。

试着翻译一下：

(英国的殖民地边界不断向西扩展)这件事情的发生，既是合乎(英国)国家的规划(通过一个单独的殖民地)，又要在野蛮的殖民过程中不断受到英国方面的阻力。

也就是说，英国国家计划了这件事，可是同时还要控制它的力度。

有不当之处，请高手指教。

freelance 发表于 2009-10-1 19:20

页: [1]
查看完整版本: kaempfen auf seiteXXX