2months 发表于 2009-10-2 11:12

请教一下，如果给中介公司投申请写Anschreiben，怎么措辞好呢

如果给普通公司投申请写Anschreiben，比如最后可以写一句“我很愿意为贵公司效力，以使得贵公司一如既往的卓越成绩更有保证”。但如果给中介公司写，那怎么写好呢？毕竟最后又不是要去他们那里工作，难道写“我很愿意为那家公司效力，以使得那家公司一如既往的卓越成绩更有保证”吗？这样写中介公司会不会觉得不妥？
谢谢大家！{:5_335:}

lihengshan 发表于 2009-10-2 12:15

您想多了

fifi 发表于 2009-10-2 12:20

LZ你以为写ANSCHREIBEN就是把中文翻成德文啊??

2months 发表于 2009-10-2 12:35

LZ你以为写ANSCHREIBEN就是把中文翻成德文啊??
fifi 发表于 2009-10-2 13:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有啊，恰恰相反，我是先自由撰写的德文版，因为在这里提问所以才又硬给翻译成中文的啊。

Mein Insiderwissen möchte ich Ihnen gerne zur Verfügung stellen, um weiterhin die qualitative Leistung von XYZ GmbH zu garantieren.

fifi 发表于 2009-10-2 12:38


没有啊，恰恰相反，我是先自由撰写的德文版，因为在这里提问所以才又硬给翻译成中文的啊。

Mein Insiderwissen möchte ich Ihnen gerne zur Verfügung stellen, um weiterhin die qualitative Leistung v ...
2months 发表于 2009-10-2 13:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那你就直接问德文的不就OK了????最后你发的ANSCHREIBEN反正也是德文的又不是中文的.

Anany 发表于 2009-10-2 12:44

能理解LZ的心情，想句句完美到位。Anschreiben最能吸引人眼球的是你学习和做过的东西正正是公司寻找的。

Anschreiben的最后一句话，最常用的就是:Ueber eine Einladung zum Vorstellungsgesrpaech, wuerde ich mich sehr freuen. 简简单单就好。

申请中国国内公司另论。

2months 发表于 2009-10-2 12:46


那你就直接问德文的不就OK了????最后你发的ANSCHREIBEN反正也是德文的又不是中文的.
fifi 发表于 2009-10-2 13:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的问题你可能没看明白，我的问题关键不在一篇普通德语Anschreiben怎么写，而是问给一般企业和给中介公司的Anschreiben上应该有什么区别。
好吧，就这么说吧，上面那句话，我如果这么写给中介公司，妥不妥当呢：
Mein Insiderwissen möchte ich dieser Firma gerne zur Verfügung stellen, umweiterhin die qualitative Leistung der Firma zu garantieren.
因为中介公司都是不写对方公司信息的，所以我也不知道就这么直接写diese Firma合不合适，中介公司会不会反感什么的。

2months 发表于 2009-10-2 12:48

能理解LZ的心情，想句句完美到位。Anschreiben最能吸引人眼球的是你学习和做过的东西正正是公司寻找的。

Anschreiben的最后一句话，最常用的就是:Ueber eine Einladung zum Vorstellungsgesrpaech, wuerde ich mi ...
Anany 发表于 2009-10-2 13:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢嫩！{:5_335:} {:5_341:}

xuxij 发表于 2009-10-2 12:52

不建议给中介公司发申请信，除非你有无限制的工作许可，我申请了很多中介公司，都回答，他们不能办理工作许可，是新的外国人法里写的，有个公司给我的答复还给出了条例 §15 AÜG ，说是由于这条规定不能申请这类公司

2months 发表于 2009-10-2 12:57

不建议给中介公司发申请信，除非你有无限制的工作许可，我申请了很多中介公司，都回答，他们不能办理工作许可，是新的外国人法里写的，有个公司给我的答复还给出了条例 §15 AÜG ，说是由于这条规定不能申请这类 ...
xuxij 发表于 2009-10-2 13:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦，这样啊！谢谢嫩的信息！{:5_335:}
唉，没办法，有病乱投医了，看到合适自己的职位就直接写信过去了，也没管是普通企业还是中介。另外据说中介也分两种形式，一种是跟他签合同，这种肯定不行；另外一种是他只中间介绍，最终还是跟那家企业签合同，据说这样就好很多。
页: [1] 2
查看完整版本: 请教一下，如果给中介公司投申请写Anschreiben，怎么措辞好呢