一些日常生活中的德语问题~
本帖最后由 苹果树1117 于 2012-8-7 18:45 编辑小女子初来德国，生活中需要说德语的时候，老是不知道怎么开口，嗯嗯啊啊的，说出来也是错误连篇，特别郁闷。
所以想开个帖子，把自己遇到的场景对话写下来，反省下该怎么说，论坛上的前辈看到纠正下我的错误，给点建议。
场景一，在学校里面闲逛，看到一处uni的Stadtplan，就拿着手机上的地图对照着研究。想看看系馆在哪里，图书馆在哪里，mensa在哪里。
这个时候有人路过，就问我，您需要帮助吗？是在寻找什么地方吗？（他说了好长一串，这个意思是我连蒙带猜的，其实我没听大明白）
我想表达，我只是想看看，谢谢你。
其实当时我想解释一下的，想说：我是新生，只是想绕校园逛逛，熟悉下学校。当时是德语不行，就不讲了。事后想想，是不是也没必要和路人扯这么多，德国人会觉得你唐突？
-Hallo，brauchen Sie Hilfe? Wohin moechten sie gehen?
-Ich moechte nur anschauen, danke schoen！可以用anschauen吗
（Ich bin neu hier, ich mache Spazierengang rund um den Campus.熟悉下学校怎么说好呢*&……%￥）
-naja，gut（*（&……￥%￥(不知道被回绝以后要怎么回答。当时记得那个人是这么开场的。。)
同理，在商店里，有服务员上前问需要帮助吗，想回答说，只是看看，要如何表达呢 本帖最后由 苹果树1117 于 2012-8-7 18:46 编辑
场景二，家门口摆着有个电视机。晚上有人敲门，问我这个电视机的事情。大概是问电视是谁的，还能不能用，是不是不要了。
我回答，我新来的，我搬来的时候这个电视就在了，我不知道这个是谁的。也不知道是不是不要了。
对方好像说，能询问下你的邻居吗
于是我敲门，对邻居就说，有人敲门，问关于门口的电视机的事情，我不了解情况，你可以去看一下吗。。。。
邻居出来，我就闪了
-Hallo，ist das Fernsehen 。。。（不会说）
-Ich bin neu hier. Wenn ich ziehe ein, es ist schon da. Ich weiss nicht, es ist von wem(es gehoert zu wem?) und 。。。（不会说：是不是不要了。）
-Koennen Sie Ihre Nachbaren nachfragen?
-OK. Jemand klopft (an die Tuer?), fragt nach dem Fernsehen am der Tuer.
Ich weiss nichts darueber, kannst du....又是不知道该怎么说，嗯嗯啊啊的，对方就猜到，去门口看了 本帖最后由 苹果树1117 于 2012-8-7 18:46 编辑
场景三，邮局，邮寄东西，说
我想寄个包裹到XXX？
这个包裹从这里寄到哪里需要多少时间呢？
如果寄不到，会把包裹寄回来给我吗？
Ich moechte ein Paket nach Berlin schicken (zusenden？)
Wie viel Zeit baucht es?
wenn das Paket nicht den Empfaeger erreicht, wird es zu mir zurueckgesendet? 本帖最后由 苹果树1117 于 2012-8-7 18:47 编辑
场景四，接电话，打电话
一般打电话怎么开场白呢？比如说打到邮局，问包裹的事情。
（PS：一般打电话是谁先开口的，接电话的还是打电话的？）
-Deutsche post. Guten Tag.（我没打过，我想象的)
-Guten Tag。Ich moechte ueber etwas nachfragen..我打这个电话是想询问一下关于XXX的事情。。。*（不会说。。每次都说得七零八落)
自己接电话呢？先连名带姓的报上自己的名字，然后Guten Tag。然后继续问，你是谁？干嘛打我电话?
要是晚上呢，自报姓名，然后Gute Nacht? 这个不是晚安的意思么，要不然说什么呢。。。
还有，表达意愿，我想干嘛的时候，我总是用moechten，觉得很别扭。。表达，我想干嘛的时候，要怎么说好呢。。 表达想干嘛的时候，还可以用wuerden,z.B Ich wuerd ....... 谢谢LS啊~~~
好像问题太多太傻了。。。。 场景一，在学校里面闲逛，看到一处uni的Stadtplan，就拿着手机上的地图对照着研究。想看看系馆在哪里，图书馆在哪里，mensa在哪里。
这个时候有人路过，就问我，您需要帮助吗？是在寻找什么地方吗？（他说了好长一串，这个意思是我连蒙带猜的，其实我没听大明白）
我想表达，我只是想看看，谢谢你。
其实当时我想解释一下的，想说：我是新生，只是想绕校园逛逛，熟悉下学校。当时是德语不行，就不讲了。事后想想，是不是也没必要和路人扯这么多，德国人会觉得你唐突？
-Hallo，brauchen Sie Hilfe? Wohin moechten sie gehen?
-Ich moechte nur anschauen, danke schoen！当时胡说的，不知道为什么用了anschauen。
（Ich bin neu hier, ich mache Spazierengan rund um den Campus.熟悉下学校怎么说好呢*&……%￥）
-naja，gut（*（&……￥%￥(不知道被回绝以后要怎么回答。当时记得那个人是这么开场的。。)
同理，在商店里，有服务员上前问需要帮助吗，想回答说，只是看看，要如何表达呢
Danke, ich schau nur mal rum商店里
Danke, ich finde schon. /Danke, ich laufe nur rum, um unseren Campus besser kennenzulernen. 学校里 本帖最后由 依_依 于 2009-10-7 22:31 编辑
场景二，家门口摆着有个电视机。晚上有人敲门，问我这个电视机的事情。大概是问电视是谁的，还能不能用，是不是不要了。
我回答，我新来的，我搬来的时候这个电视就在了，我不知道这个是谁的。也不知道是不是不要了。
对方好像说，能询问下你的邻居吗
于是我敲门，对邻居就说，有人敲门，问关于门口的电视机的事情，我不了解情况，你可以去看一下吗。。。。
邻居出来，我就闪了
-Hallo，ist das Fernsehen 。。。（不会说）
-Ich bin neu hier. Wenn ich einziehe, es ist schon da. Ich weiss nicht, es ist von wem(es gehoert zu wem?) und 。。。（不会说：是不是不要了。）
-Koennen Sie Ihre Nachbaren nachfragen?
-OK. Jemand klopft (an die Tuer?), fragt nach dem Fernsehen am der Tuer.
Ich weiss nichts darueber, kannst du....又是不知道该怎么说，嗯嗯啊啊的，对方就猜到，去门口看了
-Hallo, ist das Fernsehen zum verschenken?
-Das habe ich leider keine Ahnung. Er war schon hier als ich vor ein paar Tagen eingezogen bin.
-Koennen Sie Ihre Nachbaren nachfragen?
-Klar.
-Hallo, weisst du was ueber den Fernsehen vor der Tuer? Jemand moechte gern haben. 场景三，邮局，邮寄东西，说
我想寄个包裹到XXX？
这个包裹从这里寄到哪里需要多少时间呢？
如果寄不到，会把包裹寄回来给我吗？
Ich moechte ein Paket nach Berlin schicken(zusenden？)
Wie viel Zeit baucht es, dass das Pakete in Berlin erreicht?
wenn das Paket nicht den Empfaeger erreicht, wird es zu mir zurueckgesendet?
Guten Tag, ich habe ein Paket nach Berlin zu schicken.
Wie lange dauert es?
Wenn niemand das Paket annimmt, wird es zurueck zu mir geschickt? 场景四，接电话，打电话
一般打电话怎么开场白呢？比如说打到邮局，问包裹的事情。
（PS：一般打电话是谁先开口的，接电话的还是打电话的？）
-Deutsche post. Guten Tag.（我没打过，我想象的)
-Guten Tag。Ich moechte ueber etwas nachfragen..我打这个电话是想询问一下关于XXX的事情。。。*（不会说。。每次都说得七零八落)
自己接电话呢？先连名带姓的报上自己的名字，然后Guten Tag。然后继续问，你是谁？干嘛打我电话?
要是晚上呢，自报姓名，然后Gute Nacht? 这个不是晚安的意思么，要不然说什么呢。。。
还有，表达意愿，我想干嘛的时候，我总是用moechten，觉得很别扭。。表达，我想干嘛的时候，要怎么说好呢。。
当然是接电话的先开口阿，否则打电话的不知道线路已经接通了。
问关于包裹的事情，就这样说就好了。
自己接电话，现在的电话都有来电显示，你基本上已经知道是谁打来。完全不懂得号码，一般接起来应该报姓。不过我发现在年轻人当中也有不管三七二十一直接就说hallo的，也可以作为对不认识的人不报姓名的一种自我保护。或者就说guten tag,guten abend，也可以。 再晚也用guten abend开头，结束才用gute nacht。不过如果很晚还有不认识的人给你打电话，如果是mm的话，应该考虑不接，或者带防备的hallo，不需要再那么礼貌guten abend了，呵呵。
用moechte是对的阿。如果觉得有时候是麻烦别人的时候也可以说ich haette gern...... ich wuerde gern.............