请教这句话的翻译
Patriotismus ist oft nur ein Hochmut gegenueber anderen Voelkern und schon deshalb ausserhalb des Pfades der Wahrheit, oft aber nur eine Art Parteisucht innerhalb des eigenen vaterlaendischen Kreises, ja er besteht oft nur im Wehetun gegen andere. 本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-23 11:07 编辑试译如下，仅供参考和讨论。{:5_363:}
Patriotismus ist oft nur ein Hochmut gegenueber anderen Voelkern und schon deshalb ausserhalb des Pfades der Wahrheit,
爱国主义往往不过是一种对其它民族的傲慢心理，仅凭这一点就可以说，它其实已经背离了其应有的真谛；
oft aber nur eine Art Parteisucht innerhalb des eigenen vaterlaendischen Kreises, ja er besteht oft nur im Wehetun gegen andere.
同时，爱国主义又往往不外乎是祖国政治圈内部的一种对政党的依赖。从这个角度来看，它常常表现为对其它党派的打击伤害。 2# Chris6789
{:5_315:} 谢谢版主！ Patriotismus ist oft nur ein Hochmut gegenueber anderen Voelkern und schon deshalb ausserhalb des Pfades der Wahrheit, oft aber nur eine Art Parteisucht innerhalb des eigenen vaterlaendischen Kreises, ja er besteht oft nur im Wehtun gegen andere.
这里对“Patriotismus”的点评，一连用了“oft nur...oft aber nur...oft nur"，是典型的排比，其内容恐怕不太适合大中华的龙子龙孙：
时而，爱国主义无非是国民的一种自负心态——因此也偏离了爱国的本意，时而，爱国主义就是国民滋生的一腔排外情节；可以说，爱国主义往往在伤害各国人民。
页:
[1]