尚盈盈 发表于 2009-10-29 01:28

还是这个DA问卷，翻译成中文了，请妈妈们抽个时间帮帮忙，谢谢！谢谢斑斑！

本帖最后由 尚盈盈 于 2009-11-12 21:28 编辑

这个星期啥都没干，有时间就翻译问卷了，终于把第一个问卷给翻译完了。中文翻译有很多是LG帮忙翻译的，有些差强人意，意会吧。可能会发生翻译件和问卷页数不符的问题，我把每页的第一个问题的德语写上了，方便大家查阅。翻译件在第一个链接的下面了。妈妈们要是有时间的话，帮忙进去填一下吧。要是没时间的话，可不可以让LG填一下，或是把链接转发给亲戚朋友同事？？200份的问卷，我现在就有20份。。。。。
十分感谢！！！！
周一晚上删帖吧，请斑斑手下留情！！！！{:5_335:} {:5_335:}



Lg在外地，自己一个人带宝宝写DA。因为不能去公司做调查，教授大手一挥，就让我在网上做200份问卷。
问卷是关于领导行为的（Führungsverhalten），只要工作过或打过工的，都有被领导或领导别人的经历。问卷的内容很好懂，是匿名的，只要点鼠标就好，大概费时10到15分钟。
希望得到大家的帮助，也希望大家能帮我把链接再转发给你们的家人和朋友，希望能有更多的朋友来帮忙。
万分感谢！！{:5_335:} {:5_335:} {:5_335:}

第一个链接，给做过下属的朋友来填（fuer Mitarbeiter）
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/216e/

中文翻译

第二个链接，给当过头儿、领导过其他人的朋友来填 (Fuer Fuehrungskraft)
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/ccd8/

当然，如果愿意，可以两个都填。


PS，谁知道在哪个德语的网站，可以发布这个帖子？{:5_335:}

ball008 发表于 2009-10-29 01:35

没空的妈妈飘过{:4_291:}祝你DA顺利，做妈妈还要DA，真够辛苦滴。。

葡萄仔 发表于 2009-10-29 07:56

填好了，祝mm顺利。

姽婳将军 发表于 2009-10-29 08:45

Berufsbezeichnung 和 gelernter Beruf 有什么区别？

姽婳将军 发表于 2009-10-29 11:23

我有几个问题填反了， 怎么办{:5_382:}

yongyong 发表于 2009-10-29 11:49

帮忙顶，我也来填！

你的问卷调查怎么这么快就出来了。我以为所有问题都要你自己写的呢。我的interview到现在还没真正开始，光整　interview leidfaden就花了我１个多月。本来打算这周做几个，结果上周开始全家生病。　{:5_355:}　

高粱饴 发表于 2009-10-29 13:30

德语不好的妈妈,帮顶.

chezshen 发表于 2009-10-29 13:48

不会德语的妈妈帮顶。。。{:5_355:}

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:04

没空的妈妈飘过{:4_291:}祝你DA顺利，做妈妈还要DA，真够辛苦滴。。
ball008 发表于 2009-10-29 00:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢帮顶！！

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:04

填好了，祝mm顺利。
葡萄仔 发表于 2009-10-29 06:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢葡萄mm，{:5_336:} {:5_336:}

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:09

我有几个问题填反了， 怎么办{:5_382:}
姽婳将军 发表于 2009-10-29 10:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没关系，200份呢，误差可以纠正过来的，嘿嘿。
Berufsbezeichnung 和 gelernter Beruf一个是干的职业，另一个类似Ausbildung之类所学的职业。
十分感谢！！！{:5_315:} {:5_315:}

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:13

帮忙顶，我也来填！

你的问卷调查怎么这么快就出来了。我以为所有问题都要你自己写的呢。我的interview到现在还没真正开始，光整　interview leidfaden就花了我１个多月。本来打算这周做几个，结果上周开始全家生 ...
yongyong 发表于 2009-10-29 10:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢小小妈！！问卷我自己改了一下，让系里帮忙放到网上的。我这个后期工作量大，要SPSS来分析，到时候就难了。
现在病都好了没？天冷了，要多注意些。改天找你玩啊。

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:13

德语不好的妈妈,帮顶.
高粱饴 发表于 2009-10-29 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！！！{:5_326:}

尚盈盈 发表于 2009-10-29 15:14

不会德语的妈妈帮顶。。。{:5_355:}
chezshen 发表于 2009-10-29 12:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢了！！{:5_322:}

尚盈盈 发表于 2009-10-29 21:02

{:4_298:}{:4_298:}

尚盈盈 发表于 2009-10-30 18:26

{:5_318:}{:5_318:}

尚盈盈 发表于 2009-10-31 22:50

{:4_302:} 妈妈们都没时间吗？那帮忙转发一下给LG、朋友、同事也行呀。{:4_302:}{:4_302:}

尚盈盈 发表于 2009-11-1 20:31

{:4_298:}{:4_298:}

尚盈盈 发表于 2009-11-12 22:32

我又来了。。。我的200份的问卷，你们在哪里 ？(=@__@=)

姽婳将军 发表于 2009-11-12 22:33

还没凑足吗？

尚盈盈 发表于 2009-11-12 23:35

还没凑足吗？
姽婳将军 发表于 2009-11-12 21:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
木。。。。{:5_334:}
链接有将近300次的点击，就只有20份完整的问卷。。。。。{:4_287:}

mixmas 发表于 2009-11-12 23:41

等到结束了就短信我删移吧，谢谢

尚盈盈 发表于 2009-11-13 00:19

那就谢谢狼妈了！！！{:5_322:}{:5_322:}

风中铃儿 发表于 2009-11-13 13:25

刚刚添完一份,小的开始闹了,等有工夫再帮你添另外一份吧

halsbonbons 发表于 2009-11-13 13:30

不好意思！今天才帮你填了一份，不知道是不是晚了，等晚点再填一份mitarbeiter的给你！
我回来了，周一到周三在大学，什么时候有空知会一声，看看你儿子！
保持联络

luckydoll 发表于 2009-11-13 13:51

昨晚有空，帮MM填了一份问卷，我填的时候没看到有中文版的呀，所以没少查字典，呵呵！MM是学社会学的抑或是经济专业，企管之类的？大多数工作都要与人打交道，人际关系好复杂的，尤其国内，呵呵，领导和下属的相处关系更是门学问啊！

尚盈盈 发表于 2009-11-13 21:12

刚刚添完一份,小的开始闹了,等有工夫再帮你添另外一份吧
风中铃儿 发表于 2009-11-13 12:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真的太感谢了！！！{:5_315:}

尚盈盈 发表于 2009-11-13 21:13

不好意思！今天才帮你填了一份，不知道是不是晚了，等晚点再填一份mitarbeiter的给你！
我回来了，周一到周三在大学，什么时候有空知会一声，看看你儿子！
保持联络
halsbonbons 发表于 2009-11-13 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我基本都在家，要不就是在家附近晃悠。你什么时候有时间，打电话给我就好。

尚盈盈 发表于 2009-11-13 21:16

昨晚有空，帮MM填了一份问卷，我填的时候没看到有中文版的呀，所以没少查字典，呵呵！MM是学社会学的抑或是经济专业，企管之类的？大多数工作都要与人打交道，人际关系好复杂的，尤其国内，呵呵，领导和下属的相处关 ...
luckydoll 发表于 2009-11-13 12:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM了。中文版的是我自己翻译的，放在一楼里。
就像李宗盛歌里唱的，“真实的生活是很累的”，做什么都不容易

尚盈盈 发表于 2009-11-14 18:15

{:5_316:}{:5_316:}
页: [1] 2
查看完整版本: 还是这个DA问卷，翻译成中文了，请妈妈们抽个时间帮帮忙，谢谢！谢谢斑斑！