还是这个DA问卷，翻译成中文了，请妈妈们抽个时间帮帮忙，谢谢！谢谢斑斑！
本帖最后由 尚盈盈 于 2009-11-12 21:28 编辑这个星期啥都没干，有时间就翻译问卷了，终于把第一个问卷给翻译完了。中文翻译有很多是LG帮忙翻译的，有些差强人意，意会吧。可能会发生翻译件和问卷页数不符的问题，我把每页的第一个问题的德语写上了，方便大家查阅。翻译件在第一个链接的下面了。妈妈们要是有时间的话，帮忙进去填一下吧。要是没时间的话，可不可以让LG填一下，或是把链接转发给亲戚朋友同事？？200份的问卷，我现在就有20份。。。。。
十分感谢！！！！
周一晚上删帖吧，请斑斑手下留情！！！！{:5_335:} {:5_335:}
Lg在外地，自己一个人带宝宝写DA。因为不能去公司做调查，教授大手一挥，就让我在网上做200份问卷。
问卷是关于领导行为的（Führungsverhalten），只要工作过或打过工的，都有被领导或领导别人的经历。问卷的内容很好懂，是匿名的，只要点鼠标就好，大概费时10到15分钟。
希望得到大家的帮助，也希望大家能帮我把链接再转发给你们的家人和朋友，希望能有更多的朋友来帮忙。
万分感谢！！{:5_335:} {:5_335:} {:5_335:}
第一个链接，给做过下属的朋友来填（fuer Mitarbeiter）
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/216e/
中文翻译
第二个链接，给当过头儿、领导过其他人的朋友来填 (Fuer Fuehrungskraft)
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/ccd8/
当然，如果愿意，可以两个都填。
PS，谁知道在哪个德语的网站，可以发布这个帖子？{:5_335:} 没空的妈妈飘过{:4_291:}祝你DA顺利，做妈妈还要DA，真够辛苦滴。。 填好了，祝mm顺利。 Berufsbezeichnung 和 gelernter Beruf 有什么区别？ 我有几个问题填反了， 怎么办{:5_382:} 帮忙顶，我也来填！
你的问卷调查怎么这么快就出来了。我以为所有问题都要你自己写的呢。我的interview到现在还没真正开始，光整 interview leidfaden就花了我１个多月。本来打算这周做几个，结果上周开始全家生病。 {:5_355:} 德语不好的妈妈,帮顶. 不会德语的妈妈帮顶。。。{:5_355:} 没空的妈妈飘过{:4_291:}祝你DA顺利，做妈妈还要DA，真够辛苦滴。。
ball008 发表于 2009-10-29 00:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢帮顶！！ 填好了，祝mm顺利。
葡萄仔 发表于 2009-10-29 06:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢葡萄mm，{:5_336:} {:5_336:}