不屑置辩怎么翻译好
rt整句句子是：孔乙己看着问他的人,显出不屑置辩的神气。
在线等 本帖最后由 Chris6789 于 2009-11-10 16:20 编辑
我的第一反应是：
... als ob er nicht die geringste Notwendigkeit sah, sich rechtfertigen zu müssen.
... er hielt es für total überflüssig, sich zu rechtfertigen.
Seine Gesichtszüge verraten/zeigen/sagen, dass er keinerlei Lust habe, sich noch zu rechtfertigen.
Er wolle weder ja, noch nein sagen.
仅供参考。 谢谢斑斑的回复，对我起到了很大的帮助。
页:
[1]