她每天背着妹妹上山砍柴，这句话怎么翻译
她每天背着年幼的妹妹上山砍柴，有一天妹妹不小心从她身上掉了下来。这句话如何翻译，谢谢大家！ Bei der Holzsammeltour trägt sie jeden Tag ihre jüngere Schwester mit auf den Berg, eines Tages aber ist die kleine Schwester aus Unvorsichtigkeit von ihrem Rücken heruntergefallen. 谢谢楼上的。我按照你的句型稍微改动了一下，不知道是否合适：
Beim Holzsammel traegt sie taegklich ihre juengere Schwester mit auf den Berg, eines Tages war sie unvorsichtig und die kleine Schwester ist von ihrem Ruecken herunterhgefallen.
也不知道这样翻译是否合适。。。 用德语叙述往事，易简不易繁。建议用简单的过去式来表达。
她每天背着年幼的妹妹上山砍柴，有一天妹妹不小心从她身上掉了下来。
Jeden Tag trug sie ihre juenste Schwester und ging in den Berg hinein, dort sammelt sieBrenntholz.Einnes Tages rutschte die kleine versehentlich von ihrem Ruecken herunter .
仅供参考！ 谢谢楼上两位 Jeden Tag, wenn sie zum Holzhacken auf den Berg stieg, trug sie ihre kleine Schwester auf dem Rücken, doch eines Tages ließ sie sie aus Versehen herunterfallen. Jeden Tag, wenn sie zum Holzhacken auf den Berg stieg, trug sie ihre kleine Schwester auf dem Rücken, doch eines Tages ließ sie sie aus Versehen herunterfallen.
陌生人85 发表于 2009-11-15 17:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}
页:
[1]