aussetzen
I.(vt) ①丢弃,遗弃 ②放逐,流放 ③放养 ④使上岸;使上救生圈;使下水 ⑤把...移到户外 ⑥[宗]展出(以备供奉) ⑦(台球比赛中)放好(准备击球) ⑧使遭受 ⑨答应给,提供,悬赏 ⑩指摘,批评 ⑾(暂时)中断,停止 ⑿[律]延缓,推迟 ⒀把...锯齿交错地扭开 ⒁衬砌 ⒂[印](排版)排完 ⒃[商人用语]准备包装
II.(vi)停止,停顿,中断;休息 本帖最后由 opop 于 2009-11-20 18:36 编辑
Die Eltern klicken selbst an, welchen Inhalten sie ihre Kinder aussetzen wollen. 这里的aussetzen是指什么呢？
还有一个例子：Er soll sich dem Stress in der Schule nochmals freiwillig aussetzen.如何解释这个aussetzen呢？
似乎用英语结识更容易懂
aussetzen：
to expose
to suspend
to abandon
to intermit
to go on hiatus
to go into hiatus
to stay
to cut out
例句：
[*]sich keinem Risiko aussetzen: to take no risk
[*]eine Rente für jdn. aussetzen: to settle an annuity on sb.
[*]eine Belohnung auf jdn. aussetzen: to put a bounty on sb.
[*]einen Plan aussetzen：to suspend a plan
[*]sich Gefahren aussetzen：to put oneself in harm's way
[*]eine Belohnung aussetzen：to offer a reward
[*]ein Urteil aussetzen：to suspend a verdict
[*]eine Runde aussetzen：to miss one turn
[*]Zahlung aussetzen：to suspend payment
本帖最后由 opop 于 2009-11-20 18:53 编辑
借着这个帖子我又收集了一个zurücktreten的英文解释及例句：
to resign，to recede，to retire，to rescind，to abdicate，to step back，to retrogress，to declare off，to withdraw from，to declare oneself off
例句：
[*]Bitte zurücktreten!：（rail） Stand clear of the doors, please!
[*]zurücktreten von：to stand back from
[*]zurücktreten lassen：to allow to resign
[*]von etw. zurücktreten：to back out of sth.
[*]geschlossen zurücktreten：to resign en bloc，to resign en masse
[*]vom Kauf zurücktreten：to cancel a purchase
[*]ins Glied zurücktreten：to step back into the ranks
[*]von einem Amt zurücktreten：to recede from an office
[*]von einem Recht zurücktreten：to waive a right
[*]von einem Vertrag zurücktreten：to withdraw from a contract,
[*]von seiner Stelle zurücktreten：to resign one's position
[*]von einer Position zurücktreten：to recede from a position
[*]zu Gunsten von jdm. zurücktreten：to come down in sb.'s favour
[*]von einem Kurs zurücktreten：educ. to drop a course
{:2_231:} {:5_394:}
页:
1
[2]