opop 发表于 2009-11-22 12:53

他很不会说话，如何翻译？

他很不会说话，就是他讲话经常很不得体，常常得罪人的意思。
大家说这样的话应该如何表达啊？

碧螺春 发表于 2009-11-22 22:25

1# opop


Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.

(1) 发表于 2009-11-22 22:46

1# opop


Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.
碧螺春 发表于 2009-11-22 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_301:}

opop 发表于 2009-11-23 00:00

1# opop


Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.
碧螺春 发表于 2009-11-22 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}

Lithofin 发表于 2009-11-23 01:28

er redet nur Unsinn.

java931 发表于 2009-11-23 11:24

Sein Reden macht mich wütend und traurig.

小七七 发表于 2009-11-23 13:45

{:5_312:}

仙水 发表于 2009-11-23 16:21

er kann naemlich nicht reden
刚从语法书上看到的

陌生人85 发表于 2009-11-23 18:36

er drückt sich manchmal etwas ungeschickt aus. 不过像这样的熟语最好还是按上下文翻译
页: [1]
查看完整版本: 他很不会说话，如何翻译？