le-berlin 发表于 2009-11-24 06:11

请教几个德语短句如何翻译

我现在正在学习德语，属于初级阶段。偶们老师布置了些作业，让回家把一些短语固定搭配背出来。可是我背着背着，发现有两句不太懂。请教各位前辈一小下下，谢谢哈先。
Sich halten …an                Ich halte mich an deinen Rat.
Sich halten ...für                Du hältst dich wohl für etwas Besseres?
请问上面这两句短语和用短语的句子怎么翻译？谢谢！！{:5_335:}

le-berlin 发表于 2009-11-24 13:10

{:5_367:}题目太难了吗？还是高手们不屑于回答啊？可是偶的作业要完成啊。拜托了!{:5_335:}

Chris6789 发表于 2009-11-24 13:29

本帖最后由 Chris6789 于 2009-11-24 13:31 编辑

既然各位高手都没有露面，那偶就班门弄斧，试着给你解释一下：{:5_363:}

1. Ich halte mich an deinen Rat. 我遵循/听从你的建议。

(sich an etwas halten：遵循)
换句说法的话可以说：Ich folge gerne deinem Rat.

再举一个例子的话：Wir sollen uns an die Vorschriften halten. 我们应遵章行事。

2. Du hältst dich wohl für etwas Besseres?
这句没有语境，所以不好具体说什么意思。大致方向是：你是不是觉得自己比别人优秀?

(jemanden/sich für etwas halten：把。。。视为。。。)
严格意义上来说，这里的halten是“假反身动词”，不是固定非要接sich的，因为sich可以用jemanden来取代。只不过这里恰巧是自己看待“自己”，不是看待“别人”，所以用sich指代。

其它例子：Ich halte dieses Problem für unlösbar. 我觉得这个问题无法解决。

le-berlin 发表于 2009-11-24 15:32

太谢谢CHRIS6789了,解释得太详细了,偶的作业有着落了.谢谢谢谢哈{:5_335:}

超级玛丽 发表于 2009-11-24 15:54

不许抄作业{:5_387:}
页: [1]
查看完整版本: 请教几个德语短句如何翻译