chenberg 发表于 2009-12-3 14:16

Anschreiben的开头可以这么写吗

本帖最后由 chenberg 于 2009-12-3 14:21 编辑

今天收到一个公司的邮件，大致内容如下：
Sehr geehrter Herr +++,

über die monster Lebenslaufdatenbank sind wir auf Ihren interessanten Lebenslauf aufmerksam geworden und
möchten Ihnen daher unsere Vakanz im Bereich '+++' vorstellen.

Eine detaillierte Stellenbeschreibung finden Sie anbei.
Alternativ können Sie die Information auch direkt über folgenden Link aufrufen:

https://+++

Wenn diese Stelle Ihr Interesse weckt, freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung
inkl. Gehaltsvorstellungen unter Angabe der Ref.-Nr. +++

Diese richten Sie bitte an bewerbung@+++.de.

Mit freundlichen Grüßen,

+++
Personalreferentin

请问，如果我要写Anschreiben的话，开头可以这么写吗？（这里省略Betreff等）

ich bekam eine E-mail von Ihnen am 00. Dezember 2009 und freue mich darüber, dass Sie auf meinen Lebenslauf aufmerksam geworden sind. nach dem Abschluss meines Studiums suche ich nun ein neues, interessantes und abwechslungsreiches Betätigungsfeld in einem zukunftssicheren Unternehmen. Mit großem Interesse habe ich die von Ihnen vorgestellte Stelle gelesen und möchte mich gern darum bewerben.

这一段在word里面4行多一点。请各位前辈指点

谢谢

slimcha01 发表于 2009-12-3 14:17

chenberg 发表于 2009-12-3 14:21

谢谢

slimcha01 发表于 2009-12-3 14:22

chenberg 发表于 2009-12-3 14:40

可以向毛主席保证吗？？？

conny_sun 发表于 2009-12-3 14:44

第一句话最好改称完成时态，另外最好用erhalten, 不用bekommen.
个人认为这句话放在第一段最后，或者第二段开头更好--nach dem Abschluss meines Studiums suche ich nun ein neues, interessantes und abwechslungsreiches Betätigungsfeld in einem zukunftssicheren Unternehmen.

chenberg 发表于 2009-12-3 14:48

vielen dank

slimcha01 发表于 2009-12-3 15:02

morion 发表于 2009-12-3 15:59

没人认识你，不用改得面目全非，12月0日都出来了

chenberg 发表于 2009-12-4 09:30

咋了？？？
页: [1] 2
查看完整版本: Anschreiben的开头可以这么写吗