叼无言 发表于 2009-12-3 23:47

问个问题，请大家帮忙把

Wird in 3 aufeinanderfolgenden Monaten kein Anruf getätigt bzw. keine SMS versendet, wird eine Nichtnutzergebühr in Höhe von EUR 3,49 monatlich in Rechnung gestellt.
{:5_367:}
想签个手机合同，但是不知道这里的　bzw.　
是　　没有打电话或者没有发短信？{:5_389:}
还是　没有打电话同时没有发短信？{:5_389:}

是说只要做其中一样就可以不用付月租，还是要二样都作才能不付月租？{:5_368:}

juejue 发表于 2009-12-3 23:53

同时

碧螺春 发表于 2009-12-3 23:58

或者

做一样就够了

janie 发表于 2009-12-4 07:44

1# 叼无言

这段话的意思是说，
连续三个月不打电话和发短消息，每月的账单上只会征收3.49欧元的未使用电话费用（类似于保号费）

polo 发表于 2009-12-4 09:42

在这个语境下我觉得是oder的意思。

叼无言 发表于 2009-12-4 10:47

我觉得也是ｏｄｅｒ的意思。

juejue 发表于 2009-12-4 12:29

或者说不通啊，
如果我只打了电话而没有发短信，难道也收3.49欧元吗？

polo 发表于 2009-12-4 13:50

或者说不通啊，
如果我只打了电话而没有发短信，难道也收3.49欧元吗？
juejue 发表于 2009-12-4 12:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

。。。我看走眼了。。。
是说只要做其中一样就可以不用付月租

lillyanna 发表于 2009-12-5 22:59

[Wird in 3 aufeinanderfolgenden Monaten kein Anruf getätigt bzw. keine SMS versendet, wird eine Nichtnutzergebühr in Höhe von EUR 3,49 monatlich in Rechnung gestellt.
/quote]

连续3个月没有打电话以及没有发SMS短信，那么每月因不使用电话只收费3，49欧元

lillyanna 发表于 2009-12-5 23:08

bzw. = beziehungsweise = 确切地说
wird...kein Anruf getätigt bzw. keine SMS versendet
...没有电话被打出，确切地说(也)没有SMS被发出...
页: [1] 2 3
查看完整版本: 问个问题，请大家帮忙把