cbb 发表于 2009-12-11 16:02

周末各种词汇大翻译咯

本帖最后由 cbb 于 2009-12-11 15:11 编辑

周末到了各位德语高手都出来吧，一起集思广益想下近年在中国流行起来的新词汇怎么把他们贴切的翻成德语
这些中文词有
80后，90后，剩男，剩女，啃老族，房奴，包二奶，超女，豆腐渣工程，与时俱进
我顶你，买春团，意淫，败家，小P孩,套牢，漫游，民工，打工仔，打工妹，双规
还有些短句
出来混迟早要还的
做人要厚道
很好，很强大
大家都积极开动脑筋，想到什么就说什么，要是想到别的新新词也都写下来

adrenalin 发表于 2009-12-11 16:36

民工 Wanderarbeiter

碧螺春 发表于 2009-12-11 16:49

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-12 12:11 编辑

一个个来

买春团 Sexreisegruppe/Sextouristengruppe
包二奶 eine Geliebte haben
与时俱进 mit der Zeit Schritt halten
豆腐渣工程 schlampig gebaute + ...
80后 post/nach-achziger (80) Generation
剩女 alte Jungfern
啃老族 Bumerangclan/gruppe/generation, "anlehnungsbedürftige" Erwachsene
房奴 Hypothekensklave
我顶你 Ich stärke dir den Rücken.
败家 Taugenichts Geldverschwender
双规 jdn. in/unter der vorgegebener Zeit und am vorgegebenen Ort einem Verhör unterziehen
超女 China sucht die Super-Starsängerinnen/Supergirls
做人要厚道 Gutherzig und tolerant sollte man sein.
出来混，迟早要还 Wer der Mafia beitritt, verreckt früher oder später
很好很强大 Sehr gut, sehr stark/eindrucksvoll/mächtig
小屁孩 ein junger Wein
漫游 Roaming
还差套牢,意淫意思太多

cbb 发表于 2009-12-11 16:57

民工 Wanderarbeiter
adrenalin 发表于 2009-12-11 15:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
good
打工仔，打工妹翻成billigarbeiter/arbeiterin怎么样

cbb 发表于 2009-12-11 23:38

一个个来

买春团 Sexreisegruppe/Sextouristengruppe
包二奶 eine Geliebte haben
与时俱进 mit der Zeit Schritt halten
豆腐渣工程 schlampig gebaute + ...
80后 post/nach-achziger (80) Generation
剩女 ...
碧螺春 发表于 2009-12-11 15:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} 厉害，居然一口气翻了那么多，茶叶妹妹今晚才如泉涌啊，人才！

majesty 发表于 2009-12-12 00:02

包二奶：eine Konkubine haben

lillyanna 发表于 2009-12-12 01:31

套牢in Not gebracht

lillyanna 发表于 2009-12-12 01:44

套牢
ist in Not gebracht
ist in die Falle gegangen

碧螺春 发表于 2009-12-13 21:33

Hat jemand einen Vorschlag, wie man 套牢 und 意淫 auf Deutsch sagt?

deutschlandcard 发表于 2009-12-13 22:00

套牢 verwickelt
意淫 Psychosexualität

deutschlandcard 发表于 2009-12-13 22:04

包二奶: Seitensprung

alexskater 发表于 2009-12-13 22:08

{:4_297:}

意淫 geistliche selbstbefriedigung

deutschlandcard 发表于 2009-12-13 22:21

出来混迟早要还的 Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

碧螺春 发表于 2009-12-13 22:40

出来混迟早要还的 Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
deutschlandcard 发表于 2009-12-13 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_370:}

碧螺春 发表于 2009-12-13 22:50

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-13 22:09 编辑

Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich leicht selbst.
Wer mit dem Feuer spielt, erlebt heiße Zeiten!

cbb 发表于 2009-12-13 23:04

套牢 fest sitzen?
意淫 illusioniren?

vivian800604- 发表于 2009-12-13 23:13

{:4_297:}

意淫 geistliche selbstbefriedigung
alexskater 发表于 2009-12-13 21:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_293:}

vivian800604- 发表于 2009-12-13 23:21

包2奶是有这么个法语词的 Maitressenhaben

ruhigkeit 发表于 2009-12-14 17:15

出来混迟早要还的 Wie gewonnen, so zerronen.
小p孩Hosenscheißer

cbb 发表于 2009-12-14 17:26

出来混迟早要还的 Wie gewonnen, so zerronen.
小p孩Hosenscheißer
ruhigkeit 发表于 2009-12-14 16:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zerronen什么意思

ruhigkeit 发表于 2009-12-14 17:48

zerrinnen 的partizip II， 化为乌有，消失

xxhui 发表于 2010-1-6 23:20

14# 碧螺春


säts是什么意思

calvinlee 发表于 2010-1-7 00:30

80后，90后，Post 80er/90er
剩男，Einspaenner
剩女，ein altes Buch
超女， Superdiva
与时俱进 am Puls der Zeit sein
意淫，ausmalen
小P孩, lausbub rotzbub
双规 hausarrest

出来混迟早要还的 Wer etwas Schlechtes tut, dem wird man das heimzahlen
做人要厚道 sei ein mann mit Herz am rechten Fleck haben , oder sei weicher kern
很好，很强大 stark tobak

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-7 18:56

有意思！继续顶，让更多人看到！
页: [1]
查看完整版本: 周末各种词汇大翻译咯