sweetholiday 发表于 2009-12-16 16:50

不会德语，大家帮忙翻一下这个句子，万分感谢！

I have already changed my address. If the password letter has already been sent out, could you send me a new passwordto my new address?

Thanks!

sweetholiday 发表于 2009-12-16 17:37

{:5_354:}帮帮忙啊

碧螺春 发表于 2009-12-16 18:01

Ich habe meine Anschrift bereits geändert. Sollte der PIN-Brief bereits an meine alte Anschrift verschickt worden sein, so bitte ich Sie, mir einen neuen PIN-Brief an meine neue Anschrift zu schicken.

Vielen Dank!

cbb 发表于 2009-12-16 18:03

Ich habe meine Adresse geändert. Wenn das Passwort schon losgeschickt worden ist, können Sie mirein neues Passwort an die aktuelle Adresse schicken?
好像要是密码寄丢了那么那张卡也就作废了，银行会重新寄张卡然后再寄新密码

碧螺春 发表于 2009-12-16 18:23

都还不知道是干什么的密码

sweetholiday 发表于 2009-12-16 18:33

本帖最后由 sweetholiday 于 2009-12-16 17:35 编辑

我开始办了DKB的Visa，一直用着，可是他们发信给我说要换新的Vsia卡和寄新的密码（据说这种卡更安全），寄来的新卡收到了，但是因为搬家换了地址，所以随后寄来的密码那封信可能收不到，希望他们重新寄给我

sweetholiday 发表于 2009-12-16 18:40

非常感谢楼上二位！谢谢！{:5_380:}

碧螺春 发表于 2009-12-16 18:41

新住户若是好心人会把你你的PIN-Brief寄回给发卡单位，这样跟银行商量下说不定给个Ersatzpin，不用换新卡，但一般不可能，叫银行寄新卡吧，保险又不费啥事，不过事出于你，不是银行的错，所以Ersatzkarte和Ersatzpin可能会产生些费用

adrenalin 发表于 2009-12-16 19:27

银行寄东西上面一般都写wenn nicht zustellbar bitte zurueck。 所以如果postman比较负责任，会直接退回去，当然也有瞎扔的。。。
页: [1]
查看完整版本: 不会德语，大家帮忙翻一下这个句子，万分感谢！