萍聚 › 德语论坛 › “我还没有准备好”怎么说？

freelance 发表于 2009-12-19 10:59

碧螺春 发表于 2009-12-19 11:08

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-19 11:10 编辑

Ich bin noch nicht so weit. / Ich fühle mich noch nicht so weit.

freelance 发表于 2009-12-19 11:14

deutschlandcard 发表于 2009-12-19 11:16

Ich bin noch nicht so weit. / Ich fühle mich noch nicht so weit.
碧螺春 发表于 2009-12-19 11:08 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:} ich bin noch nicht bereit应该也可以

碧螺春 发表于 2009-12-19 11:22

谢谢楼上。可以说bin nicht bereit 吗？
freelance 发表于 2009-12-19 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


用bereit sein也行，不过描述心理感觉没有 so weit好，个人语感

Chris6789 发表于 2009-12-19 11:27

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-19 11:57 编辑

同意ls的感觉。

Ich bin noch nicht so weit. 语气比较中立、柔和，更贴近“我还没做好思想准备”。

Ich bin noch nicht bereit. 语气较硬，表达的是“我现在还不想”，不排除“我明明可以，但是现在就是不愿意”的嫌疑。

bossxu 发表于 2009-12-20 16:27

dazu weiss ich noch einnen sonderbaren Ausdruck zur Abweisung,
einen Korb geben
zaehlt zur den idiomatischen Ausdrücke
过去西方的女人没有如今的手袋 而是篮子 装着日常用品 如果舞会上有两位男士同时邀请一位女士共舞的时候 女士会把这个篮子交给他们当中之一暂为保管 也就是间接拒绝一方的邀请而接受另一方 这个得到篮子的说法就成了典故
泛指女子间接委婉的拒绝男士的说法 很有意思

查看完整版本: “我还没有准备好”怎么说？