奇@向日葵 发表于 2009-12-24 20:05

大家帮帮忙

In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht. 怎么翻译？谢谢大家！！！

lillyanna 发表于 2009-12-24 20:23

在董事会监督中只局限于监督顾问的任务，所以不能更进一步

giffgaff 发表于 2009-12-24 20:42

楼上可能理解有误

抛砖
In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht.

其实是一个结构 sich erschoepfen in etw (D)，意思是“仅限于”
（因此）监事会的职能远不仅限于监管董事会。

碧螺春 发表于 2009-12-24 20:59

板凳正解

xueren123 发表于 2009-12-24 21:21

{:5_394:} 楼上可能理解有误

抛砖
In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht.

其实是一个结构 sich erschoepfen in etw (D)，意思是“仅限于”
（因此 ...
giffgaff 发表于 2009-12-24 20:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

lillyanna 发表于 2009-12-24 21:22

3# giffgaff


学习受益了，谢谢！
我错在把主语当成宾语了，自己都觉得别扭不通顺

giffgaff 发表于 2009-12-24 21:28

3# giffgaff


学习受益了，谢谢！
我错在把主语当成宾语了，自己都觉得别扭不通顺
lillyanna 发表于 2009-12-24 21:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不敢当阿,互相学习{:7_438:}
页: [1]
查看完整版本: 大家帮帮忙