lillyanna 发表于 2009-12-31 14:36

hat sich eingebildet不符合事实的想象，自负的想象，陷入幻觉的认为。。。

碧螺春 发表于 2009-12-31 14:45

von Hause aus是固定搭配，生性/天性/生来         
einbilden 助动词用haben没错，用sein是状态被动，也可看成是系表结构
er sei Wunder wer (jmd. ganz Besonderes).
也是一种固定结构，名词Wunder加一个疑问代词或wie+形容词，Von Hause aushat sich dieser Mann schon immer eingebildet, er sei wunder wer自命不凡
也有er sei Wunder wie klug (ganz besonders klug)




lillyanna 发表于 2009-12-31 14:58

von Hause aus是固定搭配，生性/天性/生来         
einbilden 助动词用haben没错，用sein是状态被动，也可看成是系表结构
er sei Wunder wer (jmd. ganz Besonderes).
也是一种固定结构，名词Wunder加一个疑问 ...
碧螺春 发表于 2009-12-31 14:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_358:}
学习了，谢谢！
祝mm新年好！

sprachbarriere 发表于 2009-12-31 15:05

各位大侠解释的清楚，
多谢，明白了

lillyanna 发表于 2009-12-31 15:07

根据碧螺春mm的指教，那么译为
Von Hause aushat sich dieser Mann schon immer eingebildet, er sei wunder wer, aber ...
Urspruenglich hat er Arzt werden wollen, es sich dann aber anders ueberlegt.
Urpruenglich hat er Arzt werden wollen. Er hat es sich dann aber anders ueberlegt.
这个男人出于骄傲自负的天性一贯认为，他是多么了不起的人物，但是。。。
原本他想将来做医生，后来他对这个早先的打算又另有考虑
页: 1 [2]
查看完整版本: 请教几个短语的意思