cavendish 发表于 2010-1-4 00:55

询问 Von mir aus gerne!

这个意思是don't mind if i do?
谢谢~~

webcxc 发表于 2010-1-4 01:33

就我而言 很乐意

cbb 发表于 2010-1-4 03:13

给你介绍个网站德语翻成其他语种的蛮好的
www.leo.org

安静的稻草人 发表于 2010-1-4 13:41

比如朋友说 去XX饭店吃饭 或者 看电影 询问你的意见
回答 von mir aus 就表示 你不是一定要去但是可以去
差不多就是这样 egal << von mir aus < gerne

所以我估计 von mir aus gerne <= gerne

碧螺春 发表于 2010-1-4 15:01

Von mir aus gerne! = Ich habe nichts dagegen, kannst gerne machen.

Eva2005 发表于 2010-1-4 15:55

cavendish 发表于 2010-1-4 16:07

多谢大家~~

webcxc 发表于 2010-1-4 17:34

其实这句话，有个无奈的意思在里面，就是说，既然说服不了你，那 请便吧。。。

也有委婉的表达赞成的意思。
Eva2005 发表于 2010-1-4 14:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

但是这里加了 gerne
就不是那么无奈了

calvinlee 发表于 2010-1-4 18:08

**** Hidden Message *****

(1) 发表于 2010-1-4 19:29

碧螺春解释是正确的...
另外 von mir aus是指自己拿不定主意,但做不做自己都无所谓.没有无奈的意思!
egal 通常在讨论问题中 表示无奈的意思

longtea 发表于 2010-1-4 23:59

Von mir aus gerne! = Ich habe nichts dagegen, kannst gerne machen.
碧螺春 发表于 2010-1-4 14:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

请问为啥是kannst?

(1) 发表于 2010-1-5 00:14

11# longtea


把DU给省略掉了!

碧螺春 发表于 2010-1-5 13:49

碧螺春解释是正确的...
另外 von mir aus是指自己拿不定主意,但做不做自己都无所谓.没有无奈的意思!
egal 通常在讨论问题中 表示无奈的意思
(1) 发表于 2010-1-4 18:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有无奈+生气的意思，语调变变就有了，看看后面的感叹号，就觉得火药味十足
Tue was du willst.
想干啥干啥
爱怎么样怎么样

zimmer28 发表于 2010-1-7 00:36

{:5_390:}

bossxu 发表于 2010-1-7 02:11

it's okay with me
it doesn't matter to me
i don't care
i don't mind
i'v no objection
i don't against
i'v no problem with
no big deal!!
页: [1]
查看完整版本: 询问 Von mir aus gerne!