奇@向日葵 发表于 2010-1-7 18:04

实在看不懂这句话，大家帮帮忙吧！

Ob..., ist einer sinvollen generellen Empfehlung kaum zugaenglich. 谢谢大家！！！

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-7 18:25

是否....一般有意义的建议是很难被接受的。

我也是试着翻译！

奇@向日葵 发表于 2010-1-7 18:38

我自己的理解：是否。。。几乎不可能被列入到一项有意义的普遍建议中。不知道对不对，因为建议是第三格

奇@向日葵 发表于 2010-1-7 18:45

2# 好想吃回锅肉


谢谢你！！

奇@向日葵 发表于 2010-1-7 20:52

自己顶一次！！！

zimmer28 发表于 2010-1-7 21:32

确实好难

超级赛亚人 发表于 2010-1-7 21:42

我的理解是： 是否。。。 一个通用的有意义的建议几乎是不可能的 或者说 没有一个普遍合理的建议存在

kcrc 发表于 2010-1-7 21:43

关键还是要结合上下文：

Ob..., ist einer sinvollen generellen Empfehlung kaum zugaenglich.

是否.....，一种有意义的通用性建议是不容易得到的。

奇@向日葵 发表于 2010-1-7 22:01

谢谢各位的回答! 不过我觉得ob。。。是主语，einer 。。。Empfehlung是第三格，相对于fuer eine 。。。Empfehlung，所以是不是翻译成"是否。。。几乎不可能被列入到一项有意义的普遍建议中"?

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-7 22:08

或者lz把整个句子甚至段落放上来吧
页: [1] 2
查看完整版本: 实在看不懂这句话，大家帮帮忙吧！