关于Veranstaltung的几个翻译
下面的词汇意思类似. 翻译成中文有没有比较准确的词呢Veranstaltung, Ausstellung, Messe
danke 1# xddeep
Ver|an|stal|tung, die; -, -en: 1. das Veranstalten. 2. etw., was veranstaltet wird: eine kulturelle, künstlerische, sportliche, karnevalistische, mehrtägige V.; die V. findet im Freien statt.
Aus|stel|lung, die; -, -en: 1. ‹Pl. selten› das Ausstellen.2.Veranstaltung, bei der bestimmte wirtschaftliche od. künstlerische Erzeugnisse zur Schau gestellt werden; Schau: eine landwirtschaftliche A.; eine A. moderner Kunst; eine A. eröffnen; in eine A. gehen.
Mes|se, die; -, -n : 1. große Ausstellung von Warenmustern eines od. mehrerer Wirtschaftszweige: eine internationale M.; die Leipziger M.; auf der M. ausstellen; zur M. fahren; ein neues Buch zur M. herausbringen. 2. (landsch.) Jahrmarkt. 谢谢楼上. 我想知道中文具体的对应词. 德语意思我知道. 但想不到比较准确的中文词对应 3# xddeep
veranstaltung
主办，筹办，举办（活动）n. (die) event, function, organization, arrangement
Ausstellung
f.-,-en展览，展览会；布置，安排 n. (die) exhibition, display, show, public presentation of work or skills
Messe
① [宗](天主教的)弥撒② 弥撒曲③ 博览会,商品交易会n. (die) mass, Catholic prayer services; exhibition, display, show; fair, market, bazaar
由于日常中经常混用，确实比较不易区分。
个人感觉，分别侧重于上面的红色标记。 谢谢楼上. 我觉得不好翻译. 本帖最后由 Afra1001 于 2010-1-10 17:06 编辑
简单一些的话，Veranstaltung就是“活动“，一场运动会也可以叫活动，包含面广；
Ausstellung是“展览“，如画展，个人收藏展等，规模较小，可以私人性质也可以公家性质，不一定是收费的;
Messe是大型的“展会“和“博览会“，主要指国家级或国际级的展会，如国际旅游展"ITB",IFA等，不是某个私人展览自己的作品，而是某个行业领域内的专业人员和企业交流的一个平台。
那么，Ausstellung和Messe都可以称作是Veranstaltung. 觉得Veranstaltung 也可以作为大学里的课吧！？
页:
[1]