momos 发表于 2010-1-18 14:07

有谁能把中文里的年年有余解释的清楚又好的？

如题，德国友人买了字画，让我给解释解释，我怕翻译的不好，先听听大家的意见

陌生人85 发表于 2010-1-18 14:36

试一下哈：
Fische sind ein Symbol der Hoffnung, dass es der Familie im kommenden Jahr an Nichts mangeln möge. Der Spruch "Nian nian you yu" kann entweder als "Jedes Jahr Fisch" oder als "Jedes Jahr Überfluss" interpretiert werden, da die Zeichen für "Fisch" und "Überfluss" gleich ausgesprochen werden. Dieses Wortspiel ist auch ein beliebtes Motiv für Neujahrsbilder.

adrenalin 发表于 2010-1-18 16:58

fisch hat die gleiche Aussprache wie Rest auf chinesisch. Damit meint man jedes Jahr positive Saldo im Konto haben :)

cbb 发表于 2010-1-18 17:21

zum jahresende immer an die reserven denken
ein bissen vorrat muss es sein

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-18 19:01

你们写得都很好！学习了！

momos 发表于 2010-1-19 17:06

谢谢大家了，很不错
页: [1]
查看完整版本: 有谁能把中文里的年年有余解释的清楚又好的？