Deutsch_yang 发表于 2010-1-20 10:14

求教 “车到山前必有路”的德语

求教
“车到山前必有路，总会有解决办法的。”德语的翻译

谢谢

Chris6789 发表于 2010-1-20 10:26

比如：
Kommt Zeit, kommt Rat.

rava 发表于 2010-1-20 12:25

感觉中文的谚语 很难直接找到对应的德语...
es wird schon einen Ausweg geben.
wir werden da schon ne Lösung finden!
用这个谚语改一下 viele Wege führen nach Rom ——》es wird schon einen Weg geben der nach Rom führt....
{:3_252:}翻错了别拍

cbb 发表于 2010-1-20 18:45

alle Probleme haben ihre Lösung
oder

Maisonette 发表于 2010-1-20 19:02

jede regen bringt die sonne danach

鲜花的爱情 发表于 2010-1-20 19:46

Im Laufen der Zeit kommt die Lösung.

calvinlee 发表于 2010-1-20 20:07

2# Chris6789

好！

Maisonette 发表于 2010-1-20 20:14

calvinlee你是学什么的
页: [1]
查看完整版本: 求教 “车到山前必有路”的德语