samzhao 发表于 2010-1-21 17:15

德语有单一的“针对”这个词么？

我想问的是，如果想说，针对某某事情，针对此事，这个针对用什么词比较好？谢谢！

Chris6789 发表于 2010-1-21 17:17

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-21 17:19 编辑

根据情况不同,可能会有很多不同的表达方式. 比如可以说:
Bezüglich Ihrer gestrigen Anfrage ......
Diesbezüglich ...
Ich nehme Bezug auf ...
Bezugnehmend auf ...
Was ... betrifft/angeht/anbelangt, ...
Im Zusammenhang mit ......
In Sache ......

samzhao 发表于 2010-1-21 17:19

真快，多谢！

samzhao 发表于 2010-1-21 17:50

那再问一个，
如果某某事物，针对另外一个事物而言的某某事物，这个针对应该用什么词呢？

kieferholz 发表于 2010-1-21 19:23

ich wuerde sagen:
hinsichtlich/bezueglich +Genitiv(书面语或者比较正式的场合)Umgangsprache的话就很随便了,fuer, bei...都可以.

im vergleich zu..

cbb 发表于 2010-1-21 19:53

事务之间应该是相对吧
针对是指人

samzhao 发表于 2010-1-21 20:19

我曾经尝试使用gegenueber这个，简单，但是，似乎没有证明成功。

kieferholz 发表于 2010-1-21 20:30

我曾经尝试使用gegenueber这个，简单，但是，似乎没有证明成功。
samzhao 发表于 2010-1-21 20:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你怎么用的,没有成功?
gegenueber 也有"对于"的意思啊.口语里常用
怎么没成功呢

鱼之乐 发表于 2010-1-22 00:11

gegen etw.

Chris6789 发表于 2010-1-22 11:21

那再问一个，
如果某某事物，针对另外一个事物而言的某某事物，这个针对应该用什么词呢？
samzhao 发表于 2010-1-21 17:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看了你的汉语，还没有明白什么意思，呵呵{:5_352:}

你能造个句子吗？
页: [1] 2 3
查看完整版本: 德语有单一的“针对”这个词么？