samzhao 发表于 2010-1-21 18:15

德语有单一的“针对”这个词么？

我想问的是，如果想说，针对某某事情，针对此事，这个针对用什么词比较好？谢谢！

Chris6789 发表于 2010-1-21 18:17

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-21 17:19 编辑

根据情况不同,可能会有很多不同的表达方式. 比如可以说:
Bezüglich Ihrer gestrigen Anfrage ......
Diesbezüglich ...
Ich nehme Bezug auf ...
Bezugnehmend auf ...
Was ... betrifft/angeht/anbelangt, ...
Im Zusammenhang mit ......
In Sache ......

samzhao 发表于 2010-1-21 18:19

真快，多谢！

samzhao 发表于 2010-1-21 18:50

那再问一个，
如果某某事物，针对另外一个事物而言的某某事物，这个针对应该用什么词呢？

kieferholz 发表于 2010-1-21 20:23

ich wuerde sagen:
hinsichtlich/bezueglich +Genitiv(书面语或者比较正式的场合)Umgangsprache的话就很随便了,fuer, bei...都可以.

im vergleich zu..

cbb 发表于 2010-1-21 20:53

事务之间应该是相对吧
针对是指人

samzhao 发表于 2010-1-21 21:19

我曾经尝试使用gegenueber这个，简单，但是，似乎没有证明成功。

kieferholz 发表于 2010-1-21 21:30

我曾经尝试使用gegenueber这个，简单，但是，似乎没有证明成功。
samzhao 发表于 2010-1-21 20:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你怎么用的,没有成功?
gegenueber 也有"对于"的意思啊.口语里常用
怎么没成功呢

鱼之乐 发表于 2010-1-22 01:11

gegen etw.

Chris6789 发表于 2010-1-22 12:21

那再问一个，
如果某某事物，针对另外一个事物而言的某某事物，这个针对应该用什么词呢？
samzhao 发表于 2010-1-21 17:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看了你的汉语，还没有明白什么意思，呵呵{:5_352:}

你能造个句子吗？

samzhao 发表于 2010-1-22 12:55



看了你的汉语，还没有明白什么意思，呵呵{:5_352:}

你能造个句子吗？
Chris6789 发表于 2010-1-22 11:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


其实这个问题从来德国我就想问，但是不知道怎么说，因为太多复杂了。
我知道，德语里面像动词加了介词之后，比如dafuer什么的，就是有针对，对此的意思。但是很多动词跟了不同的介词也都对此的意思。

上次，我看教材上面了一个经济名词，而另外一个经济名词就是针对这个经济名词而言，没有了前面的那个词，后面的词也就没有意义了，显然是对应的关系，他们用了gegenueber，其实也可以解释为相反，但是我觉得更好的是针对，因为定义就是这样解释，单独一个词没有意义，只有两个同时存在才行。

或者我解释了一件事情，我想针对这个事情发表自己的看法，这里能用的词很多。

我就是想找一个比较普遍适用的介词。我是这个意思，也是一个懒的结果。

calvinlee 发表于 2010-1-22 13:01

angesichts 蛮适合你的需要的

samzhao 发表于 2010-1-22 13:32

angesichts 蛮适合你的需要的
calvinlee 发表于 2010-1-22 12:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


还以为还会说看不懂呢。
最近的这个中文表达呀.......杯具呀！

谢谢哈，忘记说了，差点儿。

samzhao 发表于 2010-1-22 13:43


你怎么用的,没有成功?
gegenueber 也有"对于"的意思啊.口语里常用
怎么没成功呢
kieferholz 发表于 2010-1-21 20:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我就是一个懒。
比如，针对这件事情，我就是gegebueber gesagter，
比如，针对感冒，我就gegenueber der Erkältung。
批判我吧！奚落我吧！我的理由就是懒......

calvinlee 发表于 2010-1-22 13:47

按照你上面的叙事逻辑，可以用apropos

Chris6789 发表于 2010-1-22 13:56

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-22 12:57 编辑




还以为还会说看不懂呢。
最近的这个中文表达呀.......杯具呀！

谢谢哈，忘记说了，差点儿。
samzhao 发表于 2010-1-22 12:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

楼上的angesichts（鉴于此事）好像是针对你最后一个例句“针对事情发表看法”而言的。

说实话，关于经济名词的那一段，我真的还是没有看懂{:5_383:}。不要拍我啊，我说的大实话啊。

Chris6789 发表于 2010-1-22 14:10

我就是想找一个比较普遍适用的介词。我是这个意思，也是一个懒的结果。

我现在才明白，你是想找一个万能的词组，适用于尽量所有的跟“针对。。。”、“就。。。”的情况吧。

如果偷懒的话，我觉得不妨所有情况都说：Was ... angeht, ... 好像挺万能的，呵呵。

kieferholz 发表于 2010-1-22 23:43



我现在才明白，你是想找一个万能的词组，适用于尽量所有的跟“针对。。。”、“就。。。”的情况吧。

如果偷懒的话，我觉得不妨所有情况都说：Was ... angeht, ... 好像挺万能的，呵呵。
Chris6789 发表于 2010-1-22 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑竹大人，我觉得，was....angeht, 这个Redewendung貌似 Soviel ich weiss, 用于指关于“人”的情况比较多。我一般听到或者用到这个Redewendung是z. B. Das geht mich(dich, sie...) gar nichts an.
针对事物用这个Redewendung我没有听老德们说过。也可能我才疏学浅，如果说错了，大人指点啊！
其实我就是个懒人，我给楼主的那个bezueglich+Genitiv可以指物，很万能，你可以在这个后面接任何东西。 如果楼主要指人也到有个万能的，楼主可以用...wegenz.B. meinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, ..

P.S. 如果楼主懒到家里，比我还懒，那么你就用bezueglich+genitiv，虽然德国人用这个指人的情况很少，但是也有， es klingt nicht so grammatisch ok, aber geht so. {:4_281:}

giffgaff 发表于 2010-1-23 00:26


斑竹大人，我觉得，was....angeht, 这个Redewendung貌似 Soviel ich weiss, 用于指关于“人”的情况比较多。我一般听到或者用到这个Redewendung是z. B. Das geht mich(dich, sie...) gar nichts an.
针对事物用这 ...
kieferholz 发表于 2010-1-22 22:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

was ... angeht 我觉得就感觉来讲的话，指“事务”的成分更多一些，一般“就某方面而言”我都会用这个词组，或者was ... anbelangt/ was ... betrifft 屡试不爽
口语中还有个das mit etw/jm, 应该也有这个功效
bezueglich也很简短，但是感觉有点书面。。。口语中偶基本不用第二格，感觉一下被减慢了速度

碧螺春 发表于 2010-1-23 19:14

Die Verbindung <was jmdn., etw. angeht> (was jmdn., etw. betrifft, anlangt)ist sowohl für 事 als auch für 人 bestens geeignet.

cucu1980 发表于 2010-1-24 11:46

auf etw. hin
页: [1]
查看完整版本: 德语有单一的“针对”这个词么？