freelance 发表于 2010-1-23 13:52

KeineAhnung!!! 发表于 2010-1-23 14:03

Bock 阳性，所以四格keinen Bock auf etw. = keine Lust auf etw. 口语。记住有这么个说法就行了，不宜落到笔头书面上。

cbb 发表于 2010-1-23 15:35

ich habe kein bock口语里常见的阿难道你从没听过？

freelance 发表于 2010-1-23 16:49

kieferholz 发表于 2010-1-23 17:03

er hat kein bock mehr auf sein leben. {:4_297:}

碧螺春 发表于 2010-1-23 17:33

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-23 17:35 编辑

In der Umgangssprache (besonders in der Jugendsprache) achtet man da ja nicht so auf den Kasus. Du kannst ja z.B. nicht so von den Türkisch-Deutschen erwarten, dass sie beim Sprechen noch voll auf den Akkusativ achten.

Ein weiterer Grund könnte vielleicht der Apostroph sein, dadurch wird die Silbe "en" einfach ausgelassen -----> kein' Bock 以讹传讹, 最后很多人就直接kein Bock了

扩展阅读

Bock haben (ugs.): Lust haben: Wenn ich einen Bock auf Pizza habe, dann kaufe ich mir eben eine. Wenn man sich den neuen Parteivorstand ansieht, kann man verstehen, warum so viele Jugendliche null Bock auf Politik haben.

freelance 发表于 2010-1-23 18:13

longtea 发表于 2010-1-24 12:40

Bock3 der; indeklinabel, gespr; Bock (auf etwas (Akk)) (besonders von Jugendlichen verwendet) = Lust <null Bock / keinen Bock haben>: Ich hab null Bock auf die Schule
页: [1]
查看完整版本: Bock有兴趣的意思？