请教大家一封简短德文的E-mail是这样写吗？
本帖最后由 孫小美 于 2010-1-24 17:51 编辑大家好~！
我现在想给教授写一封简短的邮件，问询他我这个学期的考试成绩怎么还没有得到的事情：
我写了一个简短的德文邮件，不知道是否正确，因为是教授，所以想写的客气点，特意发上来，请高人指点一下？！
不胜感激~！
在邮件中，我这样写道：
Sehr geehrte Prof. XXX：
Ich habe die FachPrüfung "课程名称XXX" am dieser Semester gemacht. Aber sofot schon bis ende Semerster, ich habe bis jetzt die Note noch nicht bekommen. Wenn Sie kurze Zeit haben, koentten Sie vielleicht meine Note geben.
Vielen Dank！
（我大概想表达的意思是：
我这个学期参加了这个“XXX” 专业考试，现在马上就要到学期末了，我还没有得到我的成绩，如果您现在有一点时间的话，可否把我的成绩给我一下。） 我这么写对吗？{:4_298:} 不知道你教授是男还是女的，Sehr geehrte用在Frau xxx或是不知道对方的名字使用尊称，如果是Herr是Sehr geehrter,最后是Mit freundlichen Grüßen.其他请高手指教。 本帖最后由 zuzuzu 于 2010-1-24 19:32 编辑
Sehr geehrte Prof. XXX, (女的不用改, 男的改成geehrter)
ich habe in diesem Semester die Prüfung "课程名称XXX"geschrieben.Bald ist das Semester zu Ende, aber ich habe die Note immer noch nicht bekommen. Koennten Sie mir meine Note mitteilen?
Vielen Dank im Voraus！
Mit freundlichen Gruessen Sehr geehrter Herr Prof. XXX,
ich habe in diesem Semester an der Prüfung vom Fach XXX(就是你那个专业) teilgenommen.Das Semester geht nun bald zu Ende und mir ist meine Note immer noch nicht bekannt. Ich würde sie bitten mirmeine Note mitzuteilen, wenn dies möglich wäre.Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
XXX 如果看不见的话 倒数第二句那里：moeglich waere 太感谢楼上两位的帮助了~！鞠躬~！{:4_295:} ding xiaomei Sehr geehrter Herr Professor xxx,
Mein Name ist xxx. Im laufenden Semester habe ich die Prüfung im Fach xxx abglegt. Mich würde es sehr freuen, wenn ich mein Prüfungsergebnis noch vorm Semesterende erfahren könnte.
Mit freundlichen Grüßen und Dank
xxx 确实这篇要高出一点，客气味道出来了。
不知道为什么用ablegen?
erfahren用得好。
Sehr geehrter Herr Professor xxx,
Mein Name ist xxx. Im laufenden Semester habe ich die Prüfung im Fach xxx abglegt. Mich würde es sehr freuen, wenn ich mein Prüfungsergebnis noch vorm Semesterende erfahren könnte.
Mit freundlichen Grüßen und Dank
xxx
页:
[1]