晒太阳 发表于 2010-1-31 21:26

“做人要低调”怎么翻？

低调可以翻成Bescheiden吗？

zuzuzu 发表于 2010-1-31 21:48

bescheidend

晒太阳 发表于 2010-2-1 01:41

谢谢

cabin 发表于 2010-2-1 10:00

ein bescheidener Mensch 一个谦逊的人

einsamdog 发表于 2010-2-2 17:28

zurückhalten

cucu1980 发表于 2010-2-2 18:16

这两个词听起来都很是贬义啊

gforgirl 发表于 2010-2-3 21:30

直接low key吧~这词已经国际化了，德国人也听得懂~

serenita 发表于 2010-2-4 15:59

under statement
用滴很普遍沃

Dangschee 发表于 2010-2-5 15:59

unauffaellig?

英涛 发表于 2010-2-6 18:26

bescheinden.
das ist ein Adjektiv.

碧螺春 发表于 2010-2-8 14:38

zurückhaltend

imation 发表于 2010-2-8 15:14

unauffaellig正确

大脸MM 发表于 2010-2-8 15:51

bescheidend
zuzuzu 发表于 2010-1-31 20:48 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
没这词。

碧螺春 发表于 2010-2-9 00:44


没这词。
大脸MM 发表于 2010-2-8 14:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

das Wort gibt's schon

陌生人85 发表于 2010-2-9 00:47



das Wort gibt's schon
碧螺春 发表于 2010-2-8 23:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

个人觉得最然有这个词，但用得非常非常非常少

碧螺春 发表于 2010-2-9 00:55

Ich weiss nicht, du könntest mal googln,

"bescheidende" in Anführungszeichen eingeben
页: [1]
查看完整版本: “做人要低调”怎么翻？