chines_in
发表于 2010-2-3 10:24
井上之蛙
发表于 2010-2-3 10:57
Können Sie bitte mir einen Gefallen Tun und zwar...
Arista
发表于 2010-2-3 21:07
Darf ich Sie nochmal ganz kurz stoeren?
Arista
发表于 2010-2-3 21:08
Duerfte ich Sie nochmal ganz kurz stoeren? 就更客气一些
井上之蛙
发表于 2010-2-4 16:52
我认为中文的"麻烦一下"有求人办事的意思，而Darf ich Sie nochmal ganz kurz stoeren并不一定是有事求人，如有什么事要跟对方讲，也许刚好相反，不是有求于对方而是帮助对方，而此时对方正忙着，也可以这么说。所以我认为在这里不是很贴切。欢迎探讨。
陌生人85
发表于 2010-2-4 17:22
Dürfte ich Sie um einen weiteren kleinen Gefallen bitten?
Ich würde Sie gerne um einen weiteren kleinen Gefallen bitten:
页:
[1]