quentchen 发表于 2010-2-22 15:12

请问"协同作用"怎么说

请问"协同作用"怎么说，比方说1+1>2的作用，谢谢{:5_389:}

大脸MM 发表于 2010-2-22 16:05

Synergie-Effekt

yuyu2008 发表于 2010-2-23 18:38

Wechselwirkung
amandadong 发表于 2010-2-23 18:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_358:}我记得也是Wechselwirkung

大脸MM 发表于 2010-2-23 21:28

Wechselwirkung 是相互作用，比如说原子核里的力，Synergie 是对双方有益的合作，所以我还是觉得 Synergie 和 Zusammenwirken 是对的。

sarah2007 发表于 2010-3-7 22:45

中文的协同作用是什么意思？

tester_sisley 发表于 2010-3-7 22:56

回复 7# sarah2007

Du hast ein männliches Karnickel, dein Nachbar hat ein weibliches Karnickel. Ihr beide habt zusammen 1+1=2 Karnickel. Wenn ihr jetzt aber eure Karnickel-Bestände "fusioniert", dann könnt ihr bald statt 2 Karnickel (vielleicht) ein ganzes Haus voll Karnickel haben, also 1+1>2. ;-)
页: [1]
查看完整版本: 请问"协同作用"怎么说