ss 发表于 2010-2-26 10:48

请教两个打电话的问题。

大家打电话时第一句话一般都怎么介绍自己？是Hier ist "Vorname"还是"Nachname"还是"全名"呢？ 还有接电话时说Hallo就可以了还是需要再加上自己的名字比较礼貌些？

如果打电话要找的人不在，想跟接电话的人说“没关系，我找他没什么事情”。这句话怎么说呢？

xulan9cn 发表于 2010-2-26 12:36

一般应该是Nachname。不过一般中国姓氏发音短，就一个音，对德国人来说本来就ausgewoehnlich,所以我一般加名在后，其实对自己来说跟用中文报自己名字一样了。对德国人来说，那个到底是你的姓还是名，sowieso Wurst.
还有，也不用直说"找他没什么事"，可以说，ich wollte nur fragen (wissen), wie's ihm (ihr)geht. 或者说"ich melde mich später nochmal"

Tulipfox 发表于 2010-2-27 10:50

打电话的时候，对方那边一般都是自报姓名，你这边也自报一下，就好
hallo，然后名，姓，或者直接姓。

JIWON 发表于 2010-2-28 22:03

哦 学习了

lillyanna 发表于 2010-3-2 20:26

本帖最后由 lillyanna 于 2010-3-2 20:29 编辑

接到电话说:
Ja, bitte! 请说
或者
Ich bin xxx, was kann ich fuer Sie tun?
我是xxx，您有什么需要我帮助吗?

你打电话说:
Ich moechte mit xxx sprechen, mein Name ist xxx/ ich heisse xxx
我想和xxx讲话，我的名字是xxx / 我叫xxx
或者
Ist xxx da? Ich moechte mit ihm/ihr sprechen
xxx在吗?我想和他/她讲话

穿过黑发 发表于 2010-3-2 22:40

我的同事是这样说的，
Hallo, xxx ist mein Name, ich rufe an wegen.........
页: [1]
查看完整版本: 请教两个打电话的问题。