求职申请中的问题
大家好，正在准备 Bewerbungsunterlagen，遇到一个问题向大家请教：
国内本科会计专业，在 Anschreiben 和 Lebenslauf 中怎么翻译？
是 Rechnungswesen 还是 Buchführung？
在德国 Buchführung 不是大学的专业，是不是应该写 Rechnungswesen？
但是当时出国前的学历公正书上翻译的是 Buchführung, 这个是要做为 Anlagen 一起附在 Bewerbungsunterlagen 里的。
如果前面写了Rechnungswesen 跟后面的公证书上的不一致， 会不会有不真实的嫌疑？
希望有朋友能帮忙解答一下，谢谢！ 我觉得应该和你的证明一致，因为两者不能完全替换，Buchführung只是Rechnungswesen的一部分。 我觉得应该和你的证明一致，因为两者不能完全替换，Buchführung只是Rechnungswesen的一部分。
ELBE1 发表于 2010-3-15 18:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那国内的会计专业应该算是 Buchführung 还是 Rechnungswesen那？ 那国内的会计专业应该算是 Buchführung 还是 Rechnungswesen那？
feiye 发表于 2010-3-15 18:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不知道，我不是学会计或是BWL的。
只是我这里的课程里有BWL的课，知道Buchführung和Rechnungswesen是有区别的。 有没有人知道啊，国内会计专业应该翻译为什么那？
页:
[1]