莫妮卡 发表于 2010-3-27 16:51

请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀

不想用失败这么严重的字眼，委婉点。。。比如咱们中国会说遭遇滑铁卢什么的。。。用德语怎么表达呢？谢谢大家啦。。。鞠躬。。。

华生 发表于 2010-3-27 18:42

我会用versagen，这词很简单也很中性。

你对滑铁卢感兴趣的话，以下是参考，不过已经暗含了“惨败”的意思。
英语是meet one's Waterloo
德语对应的谚语说Schiffbruch erleiden或者eine vernichtende Niederlage erleiden
口语可以说sein Waterloo erleben

华生。

ZKZ 发表于 2010-3-27 18:54

(1) 发表于 2010-3-27 18:55

in die Hosen gehen.

莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:02

就直接说，比如Das war mein Waterloo。
ZKZ 发表于 2010-3-27 18:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    俺本来刚想哭诉。。。。俺啥时候变成莫妮卡大嫂了。。。难道我一副龙钟之态？？{:4_292:}

还没等哭诉，就见你改了{:5_387:}

莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:04

我会用versagen，这词很简单也很中性。

你对滑铁卢感兴趣的话，以下是参考，不过已经暗含了“惨败”的意 ...
华生 发表于 2010-3-27 18:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    华生小哥，多谢啦。。。。你这样的词是从哪儿查出来的么？还是本来就im kopf啊。。。。

莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:04

in die Hosen gehen.
(1) 发表于 2010-3-27 18:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    in die hosen gehen 可以用于书面语么？俺在写论文。。。

ZKZ 发表于 2010-3-27 19:07

莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:10

对，改了，不好意思。
ZKZ 发表于 2010-3-27 19:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嘻嘻，没关系啦。。。台湾的大嫂团多红啊。。。可惜俺没有坚强的老公后盾。。。

(1) 发表于 2010-3-27 19:12

in die hosen gehen 可以用于书面语么？俺在写论文。。。
莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    in die Hosen gehen 较口语。。。

    书面的话可以用   schief gehen   oder   misslingen
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀