Chris6789 发表于 2010-3-31 10:10

谈一下我的个人看法。当然我的德语也是有限的，希望大家不要太当真啊，继续验证，呵呵呵。{:5_363:}

1、“状态不好”可以说：
Ich bin heute nicht ganz bei mir.
Man ist heute nicht bei sich.

2、上面提到的Heute bin ich nicht in Form我个人觉得也是可以的。

3、关于Heute ist nicht mein Tag，意思是“今天我不走运，做什么事都不顺”。

4、关于Ich fühle mich nicht wohl，主要指身体不好，偶尔也可以指心情不好，但是和状态不好（比如因为没有睡好，或者自然性的状态不好）没有太大的关系。关于ls的第二个句子：Ich不可以bin nicht wohl, 只能fühle mich nicht wohl。

5、关于Ich bin heute nicht so gut darauf，好像这个句子是不行的，但是具体为什么我也说不准。

6、关于Ich bin ...形容词...：frisch，unvernuenftig好像都不贴切，如果要加形容词的话，建议用Ich bin heute ein bisschen verwirrt。

ss 发表于 2010-4-1 13:54

Ich fühle mich nicht in der Verfassung.
Ich bin in schlechter Verfassung.

etian831 发表于 2010-4-1 15:31

回复 5# Teamo


    正确，这是我第一个所能想到的。

catdu 发表于 2010-4-21 11:26

Ich bin heute nicht so gut darauf.
这个应该是Umgangsprache,表示心情不好。

livecappucino 发表于 2010-4-21 11:55

Ich bin in schlechter Verfassung.
页: 1 [2]
查看完整版本: “状态不好”怎么说？~~