yanghiro 发表于 2010-4-14 16:23

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-14 16:52

本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2010-4-14 23:26 编辑

“呆账银行, 一直不明白..
yanghiro 发表于 2010-4-14 17:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是专门成立的接收呆账坏账的银行
呆账呢，举一个呆账例子，你账面上有人欠你1000欧，这一千欧是算在你的资产里的，但因为这个人无力偿还，实际上你拿到这笔欠款的可能性非常小，账面上仍然是你的资产，账就成了坏账。

原味奶茶 发表于 2010-4-14 18:12

好专业的内容，好专业的翻译！
学习了！

华生 发表于 2010-4-14 19:26

学习啦！

yanghiro 发表于 2010-4-15 09:55

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-15 12:07

呆账银行, 一直不明白..

那这个呆帐银行和那WESTLB, 是不相关的?

就象某人不付帐单, 结果给交到INKASSO了?
吸烟等于自杀和谋杀
yanghiro 发表于 2010-4-15 10:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Die Bad bank übernimmt diese Papiere, um die Bank WestLB vor einer Insolvenz zu retten. Damit übernimmt die Bad Bank auch die Haftung dieser Papiere.

Worum es genau geht, kannst du über den folgenden Link in die detaillierten Informationen hineinschauen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Bank
页: 1 [2]
查看完整版本: 恳请下面的一段话的精确翻怿