gonk 发表于 2010-4-16 20:13

Gibt es überhaupt sterben + von?

本帖最后由 gonk 于 2010-4-18 11:54 编辑

Ich lerne gerade das Verb "sterben". Gehört die Präposition "von" zu "sterben"? Es gibt einen Beispielsatz wie "Es ist aber noch keiner in diesem Raum von einem Stromschlag gestorben", aber ich habe im Freedictionary nachgesehen und leider habe ich nichts darüber gefunden.

Gibt es überhaupt sterben + von?

我爱热钱 发表于 2010-4-16 23:24

Ich würde lieber sagen:
Es ist aber noch keiner in diesem Raum durch einen Stromschlag gestorben.
Ferner geht: An Krebs/Aids/Leukämie kann man sterben.
Aber: "davon stirbt man doch nicht" wird sehr häufig benutzt. KA warum.

Tianbadu 发表于 2010-4-17 09:52

yyjess 发表于 2010-4-17 10:03

soweit ich weiß , kann man nuran oder durch etwas sterben .

hier bezieht sich von auf Stromschlag

gonk 发表于 2010-4-18 10:53

Ich würde lieber sagen:
Es ist aber noch keiner in diesem Raum durch einen Stromschlag gestorben.
Ferner geht: An Krebs/Aids/Leukämie kann man sterben.
Aber: "davon stirbt man doch nicht" wird sehr häufig benutzt. KA warum.
我爱热钱 发表于 2010-4-17 00:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke. "Durch" habe ich noch nicht gesehen. Allgemein stehen "an", "vor" und "für" nach sterben. "Davon stirbt man nicht", genau das, habe ich auch mal gemerkt, deswegen kam meine Frage... Die verwendung des Ausdrucks hat mich total verwirrt. Aber ich glaube, "an+etwas" wird meinstens benutzt.

gonk 发表于 2010-4-18 11:03

soweit ich weiß , kann man nuran oder durch etwas sterben .

hier bezieht sich von auf Str ...
yyjess 发表于 2010-4-17 11:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es ist mir nicht klar, ob "von" bezieht sich auf Stromschlag. Vielleicht ist der Satz falsch?...

yyjess 发表于 2010-4-18 11:19

ich glaube es ist so:

Es ist aber noch keiner durch diesem Baum an einen Stromschlag gestorben.

我爱热钱 发表于 2010-4-18 22:43

本帖最后由 我爱热钱 于 2010-4-20 21:44 编辑

Ich war mir zwar ziemlich sicher über "sterben durch", bemühe nun dennoch mal Google als Gehhilfe. Siehe, der Spiegel lügt nicht{:5_332:}

Tod durch Stromschlag: Jugendlicher stirbt beim Klettern auf ...
15. März 2009 ... Er spielte in den abgestellten Schienenwagen, ohne zu ahnen, in welche Gefahr er sich begibt: In Bremen ist ein Teenager durch einen ...
www.spiegel.de/panorama/0,1518,613413,00.html - Ähnlich

gonk 发表于 2010-4-20 19:37

Ich war mir zwar ziemlich sicher über "sterben durch", bemühe nun dennoch mal Google als Gehhilfe. ...
我爱热钱 发表于 2010-4-18 23:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Naja, als ich Freedictionary besuchte, vergaß ich google... {:3_260:}

我爱热钱 发表于 2010-4-20 20:45

Naja, als ich Freedictionary besuchte, vergaß ich google...
gonk 发表于 2010-4-20 20:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Nun, viel wichtiger, Google verweist auf Spiegel. Ein beruhigendes Gefühl, zumindest sprachenmäßig {:5_383:}
页: [1] 2
查看完整版本: Gibt es überhaupt sterben + von?