蓝苹果 发表于 2010-4-21 19:14

求问一个英语词组翻德语

是计算机方面的，英文词为 tools supporting dokumentation,意思是工具支持文档，也就是我们安装软件时候的那个read me 文档。请问这个该怎么翻译成德语呢？

我爱热钱 发表于 2010-4-21 22:06

为什么要翻译成德语？信息技术方面一般德国人直接使用英语的，翻德语有时候会搞得不伦不类。
另外，你写的Dokumentation已经是德语了{:5_387:}

蓝苹果 发表于 2010-4-22 10:11

呵呵，糊涂了，我写的真的是英德混合耶。
楼上说的有理，写一篇70多页的论文，里面都是被我翻的乱其八糟的术语，估计老师也崩溃了。

我爱热钱 发表于 2010-4-22 22:13

新技术概念翻德语，德国人自己也没准谱。
比如你这个supporting documentation，有人建议ergänzende Dokumentation，又有人建议zugehörige Dokumentation，mitgeltende Dokumentation。I faint...

tools直接可以翻译为Werkzeuge，但是Werk在德语中很容易联想到“手工”。
页: [1]
查看完整版本: 求问一个英语词组翻德语