对退休的头说些什么呢
如题,头退休了,想说些什么表达心意,但是不知道说什么 Dass ich Ihre Auscheidung noch erlebe....玩笑！千万不能这么说！{:5_332:}
可以说
Wir werden Sie und Ihre Führung sehr vermissen.
Genießen Sie Ihren Ruhestand.
Kommen Sie doch zu einem Besuch nach China.... Dass ich Ihre Auscheidung noch erlebe....
玩笑！千万不能这么说！
可以说
Wir werden Sie ...
Kommen Sie doch zu einem Besuch nach China....
我爱热钱 发表于 2010-5-6 19:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你请客?{:5_317:} 你请客?
zuzuzu 发表于 2010-5-7 11:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这个头怎么当的？穷成这样子，先别退休了 {:5_387:}嘎嘎 Ich wünsche Ihnen (或 Dir，看关系怎么样了) einen schönen und sorgenfreien Lebensabend! Ich wünsche Ihnen (或 Dir，看关系怎么样了) einen schönen und sorgenfreien Lebensabend!
大脸MM 发表于 2010-5-7 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} {:4_295:}，星期三正好有同事退休请客吃饭呢。正想发帖子问说点啥好，没想到楼主的头也正好退休，学习了。 alles gute und bleib gesund alter!...
Tianbadu 发表于 2010-5-5 20:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈哈 本帖最后由 carin 于 2010-5-11 12:33 编辑
大脸MM：einen schoenen und sorgenfreien Lebensabend
“一个美好的和无忧无虑的晚年”是人人梦寐以求的！赞叹这句 Dass ich Ihre Auscheidung noch erlebe....
玩笑！千万不能这么说！
可以说
Wir werden Sie ...
我爱热钱 发表于 2010-5-6 19:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这话应该咋理解？我还体验您的垃圾（排泄物）？ Ich wünsche Ihnen (或 Dir，看关系怎么样了) einen schönen und sorgenfreien Lebensabend!
大脸MM 发表于 2010-5-7 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句话真好，学习了 这话应该咋理解？我还体验您的垃圾（排泄物）？
『懵懵懂懂』 发表于 2010-5-11 12:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，说是开玩笑嘛！
Ausscheidung正确应该是Ausscheiden，我这里搞了个双关。
不过，即使Ausscheiden也是不能那么说的。“我还能亲历您退下来”，好像说“可等到你老头子滚蛋了”{:5_387:}
页:
[1]