姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:19

Maomao这个名字在德国可以作为Vorname吗？

好奇的问一下。

我家猫猫拿中国护照的， 不知道如果加注一个英文名用Maomao可不可行， 不知道大使馆会卡还是德国人那里会卡{:5_383:}

mixmas 发表于 2010-5-12 16:25

中国护照多数就跟中国领事馆有关系

只要不是听起来太离谱，德国人一般不管的

亭亭玉立 发表于 2010-5-12 16:25

好奇的问一下。

我家猫猫拿中国护照的， 不知道如果加注一个英文名用Maomao可不可行， 不知道大使馆会卡 ...
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这你都想得出 {:5_370:}

姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:26

这你都想得出
亭亭玉立 发表于 2010-5-12 16:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif你家亭亭有没有英文名啊？ 我想给猫猫起个吧， 跟小名一样， 也不麻烦

姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:27

中国护照多数就跟中国领事馆有关系

只要不是听起来太离谱，德国人一般不管的
mixmas 发表于 2010-5-12 16:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif那就好了， 不过还要去领事馆， 也不知道人家让不让呢

亭亭玉立 发表于 2010-5-12 16:29

你家亭亭有没有英文名啊？ 我想给猫猫起个吧， 跟小名一样， 也不麻烦
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们英文名字叫Helen，出生证上就已经写上了。她爸说要找个国际化一点的名字，呵呵。

mixmas 发表于 2010-5-12 16:30

那就好了， 不过还要去领事馆， 也不知道人家让不让呢
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那真的要试试才知道了哦，祝好运

姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:30

我们英文名字叫Helen，出生证上就已经写上了。她爸说要找个国际化一点的名字，呵呵。
亭亭玉立 发表于 2010-5-12 16:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif以前我们没打算给她起英文名， 结果到kita阿姨叫中文名叫的好别扭， 她还是比较喜欢叫maomao， 我就想要不干脆加注一个英文名好了。

姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:31

那真的要试试才知道了哦，祝好运
mixmas 发表于 2010-5-12 16:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这只是一个设想， 真要行动还需要酝酿一下{:5_335:}

lan 发表于 2010-5-12 16:58

你的名字怎么加护照上？
我家以前办护照的时候想加，结果这里AMT要领馆开证明同意，领馆不肯开，最后没加成。
不过我家去KITA也叫中文名字，我觉得阿姨他们叫的很好，一点不别扭，呵呵

姽婳将军 发表于 2010-5-12 17:00

你的名字怎么加护照上？
我家以前办护照的时候想加，结果这里AMT要领馆开证明同意，领馆不肯开，最后没加成 ...
lan 发表于 2010-5-12 16:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看来在护照上加注还蛮难呢， 实在不行就不加了， 别扭就别扭吧， 听的懂就行， 我家的俩字都让阿姨很别扭 一个xiao 一个yu 呵呵

lan 发表于 2010-5-12 17:03

你试试吧，我家当时没给同意，也许你可以呢

亭亭玉立 发表于 2010-5-12 17:06

以前我们没打算给她起英文名， 结果到kita阿姨叫中文名叫的好别扭， 她还是比较喜欢叫maomao， 我就想要不干 ...
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家当时是听取了前辈们的意见，说要是小孩在这里上幼儿园读书还是要有个德文或者英文名字方便点，中文名字老外叫着拗口。
我觉得你再加注一个Vorname德国人那里应该没什么问题吧，就像你原来有一个拼音做为Vorname，现在再加一个还是拼音的。但是领馆那里就不知道了，通常被卡都是中国人卡自己人。

多事之秋 发表于 2010-5-12 19:24

乍一看还以为是“毛毛”{:5_371:}

bubble... 发表于 2010-5-12 20:32

lz家小朋友太可爱啦！

葡萄仔 发表于 2010-5-12 20:47

看来在护照上加注还蛮难呢， 实在不行就不加了， 别扭就别扭吧， 听的懂就行， 我家的俩字都让阿姨很别 ...
姽婳将军 发表于 2010-5-12 17:00 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    如果使馆人多嘴问一句：ｍａｏｍａｏ中文字是怎么写的，你不会说是猫猫吧？如果是的话，我觉得够呛能批准，我猜的阿。

Anonymous 发表于 2010-5-12 20:48

我觉得你再加注一个Vorname德国人那里应该没什么问题吧，就像你原来有一个拼音做为Vorname，现在再加一个还是拼音的。但是领馆那里就不知道了，通常被卡都是中国人卡自己人。
亭亭玉立 发表于 2010-5-12 17:06 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    中国国籍的宝宝能在Ｓｔａｎｄｅｓａｍｔ加注么？

lemon_qing 发表于 2010-5-12 20:58

好奇的问一下。

我家猫猫拿中国护照的， 不知道如果加注一个英文名用Maomao可不可行， 不知道大使馆会卡 ...
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我也想去领馆给女儿加注一个英文名呢，要不去了学校，老师小朋友们叫中文名总归比较难，至少不容易记住。我想领馆应该不会为难的吧，不是很多宝宝出生之后办中国护照的时候直接就加注了的么（不过人家出生证也有这个英文名，我们没有）？
其实出生前就起好英文名了，出生了在医院登记卡上还写着呢，就是办出生证的时候没写上去，唉，后悔了。

零落成泥碾作尘 发表于 2010-5-12 21:18

我们当时出生就想加注个英文名的，好像要什么手续很麻烦的，就没成。。。

亭亭玉立 发表于 2010-5-12 22:18

我们当时出生就想加注个英文名的，好像要什么手续很麻烦的，就没成。。。
零落成泥碾作尘 发表于 2010-5-12 21:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
出生时，在办出生证时就可以写英文的了，我家那时候办出生证就填2个Vorname，一个英文，一个中文拼音。

prune 发表于 2010-5-12 22:42

Emma的中文名到现在还没听一个老外叫顺溜过{:5_383:}
好像现在加注比较麻烦，我一个朋友也是，当时没给宝宝取英文后来想加不那么容易就算了，不过宝宝在KITA还是叫小名的

聊斋女鬼2 发表于 2010-5-12 22:45

你的名字怎么加护照上？
我家以前办护照的时候想加，结果这里AMT要领馆开证明同意，领馆不肯开，最后没加成 ...
lan 发表于 2010-5-12 16:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哎，我也是，出生证上是中文名，我们说要加个德文名字，stadtamt不让加了，说要有非常重要的原因才给加

姽婳将军 发表于 2010-5-12 22:50

Emma的中文名到现在还没听一个老外叫顺溜过
好像现在加注比较麻烦，我一个朋友也是，当时没给宝宝 ...
prune 发表于 2010-5-12 22:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我也想着在kita叫小名， 等懂事了自然知道自己的大名了

尚盈盈 发表于 2010-5-12 22:58

我也想着在kita叫小名， 等懂事了自然知道自己的大名了
姽婳将军 发表于 2010-5-12 22:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我家的在TM就叫小名的。我家大名德国人也叫着别扭，Hao Yu。其实德国人多说几遍也就叫溜了，但我家肉肉估计也不知道他的大名呢，叫小名对谁都好。


PS，
呵呵，和猫猫还挺有缘的。开始时一天的预产期，后来说猫猫的预产期推后了，我家的就是哥哥了。谁知猫猫挺准时的，我家小子不出来，从哥哥变成弟弟啦。
现在名字里都有个重的。呵呵

姽婳将军 发表于 2010-5-12 22:59

我家的在TM就叫小名的。我家大名德国人也叫着别扭，Hao Yu。其实德国人多说几遍也就叫溜了，但我家肉肉 ...
尚盈盈 发表于 2010-5-12 22:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   是啊 都是德国人不好叫的字{:5_387:}

多事之秋 发表于 2010-5-13 12:35

出生时，在办出生证时就可以写英文的了，我家那时候办出生证就填2个Vorname，一个英文，一个中文拼音。
亭亭玉立 发表于 2010-5-12 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国籍的，生完办出生证就可以填两个Vorname了？那是不是中国护照上就自动两个Vorname？一个中文的，一个德文的？

葡萄仔 发表于 2010-5-13 13:44

本帖最后由 葡萄仔 于 2010-5-13 13:57 编辑

好奇的问一下。

我家猫猫拿中国护照的， 不知道如果加注一个英文名用Maomao可不可行， 不知道大使馆会卡 ...
姽婳将军 发表于 2010-5-12 16:19 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

   
我在Standesamt网页上曾看到：
Die Vornamensgebung ist mit der Beurkundung der Geburt abgeschlossen. Bedenken Sie bitte, dass ein beurkundeter Vorname nicht mehr geändert oder ergänzt werden kann.

    如果猫猫出生证上没有这个名字的话，估计使馆不会给你们加注，为了不白跑一趟，还是弄清楚再去比较好。我看使馆上是这写：
儿童如有外文名字，以出生证为准，可在申请护照的同时申请办理“又名”加注手续;

姽婳将军 发表于 2010-5-13 14:02

我在Standesamt网页上曾看到：
Die Vornamensgebung ist mit der Beurkundung der Geburt abges ...
葡萄仔 发表于 2010-5-13 13:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我也觉得麻烦， 算了

葡萄仔 发表于 2010-5-13 14:04

我也觉得麻烦， 算了
姽婳将军 发表于 2010-5-13 14:02 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不管出生证上是否有这个名字,你都可以跟Kita的老师说她的小名，这样她们也就会叫孩子的小名，没必要非得折腾到护照上。

姽婳将军 发表于 2010-5-13 14:18

不管出生证上是否有这个名字,你都可以跟Kita的老师说她的小名，这样她们也就会叫孩子的小名，没必 ...
葡萄仔 发表于 2010-5-13 14:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是啊， 我们让阿姨叫她猫猫
页: [1] 2
查看完整版本: Maomao这个名字在德国可以作为Vorname吗？